Αρχική
Μεταφράσεις Ελληνικά ⇔ Γαλλικά
Πιστοποιημένος μεταφραστής – Επίσημες και επικυρωμένες μεταφράσεις
Χρειάζεστε επίσημη και αξιόπιστη μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά ή αντίστροφα;
Πραγματοποιούμε επικυρωμένες μεταφράσεις για ιδιώτες, δικηγόρους, συμβολαιογράφους, επιχειρήσεις, δικαστικές και διοικητικές αρχές. Κάθε μετάφραση εκπονείται με επιμέλεια, πιστότητα και ακρίβεια, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο διοικητικών, δικαστικών, συμβολαιογραφικών, πανεπιστημιακών ή επαγγελματικών διαδικασιών.
Οι μεταφράσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, ληξιαρχικές πράξεις, συμβολαιογραφικές πράξεις, δικαστικές αποφάσεις, συμβάσεις, πιστοποιητικά, διπλώματα, ιατρικά και διοικητικά έγγραφα.
Οι μεταφράσεις παραδίδονται εντός ελεγχόμενων προθεσμιών και μπορούν να αφορούν συμβολαιογραφικά έγγραφα, δικαστικές αποφάσεις, συμβόλαια, πιστοποιητικά, ιατρικά ή πανεπιστημιακά έγγραφα..
Όταν ένα έγγραφο συνταγμένο στην ελληνική γλώσσα πρόκειται να υποβληθεί σε γαλλική διοικητική ή δικαστική αρχή, σε συμβολαιογράφο ή σε άλλον γαλλικό φορέα, μπορεί να απαιτείται επίσημη μετάφραση .
Στη Γαλλία, οι μεταφράσεις που προορίζονται για ορισμένες επίσημες διαδικασίες πρέπει να πραγματοποιούνται από δικαστικό εμπειρογνώμονα και παράλληλα πιστοποιημένο μεταφραστή , εγγεγραμμένο στον πίνακα πραγματογνωμόνων ενός Εφετείου ή του Ακυρωτικού Δικαστηρίου.
Έγγραφα με επίσημη μετάφραση στα ελληνικά ή στα γαλλικά
Ανάλογα με τη φύση και τον προορισμό τους, ορισμένα έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα πρέπει να συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση που έχει πραγματοποιηθεί από δικαστικό πραγματογνώμονα προκειμένου να αναγνωρίζονται από τις γαλλικές αρχές. Η απαίτηση αυτή αφορά ιδίως έγγραφα που προορίζονται να προσκομισθούν ενώπιον δικαστικής αρχής, διοικητικής υπηρεσίας ή δημόσιου λειτουργού.
Ενδεικτικά, αφορά ιδίως :
Ληξιαρχικές πράξεις : πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, απόφαση διαζυγίου, πιστοποιητικό θανάτου
Συμβολαιογραφικά έγγραφα : Αγορές ακινήτων, συμβάσεις γάμου και πράξεις δωρεάς, διαθήκες, κληρονομίες, πληρεξούσια έγγραφα
Δικαστικά έγγραφα : δικαστικές αποφάσεις, διαταγές, απoφάσεις διαζυγίου, πιστοποιητικά υιοθεσίας και αποφάσεις διοικητικών αρχών
Διοικητικά έγγραφα: : πιστοποιητικά, ποινικό μητρώο, βεβαιώσεις, εκκαθαριστικό φόρου εισοδήματος, πιστοποιητικό αγαμίας, πιστοποιητικό απασχόλησης ή εργασίας
Πανεπιστημιακά και σχολικά έγγραφα: : διπλώματα, Απολυτήριο Γυμνασίου (Brevet), Απολυτήριο Λυκείου (Baccalauréat), αναλυτικές καταστάσεις βαθμολογίας, βεβαιώσεις φοίτησης
Ιατρικά έγγραφα: : ιατρικά πιστοποιητικά, βεβαιώσεις ή αναλύσεις, πιστοποιητικά, ιατρικές αναλύσεις, ιατρικές εκθέσεις και νοσοκομειακές εκθέσεις
Συμβάσεις και νομικές πράξεις: : Μισθοδοτική κατάσταση (δελτίο μισθοδοσίας), συμβάσεις εργασίας, έγγραφα συνταξιοδότησης, Γ.Ε.ΜΗ (K-bis), καταστατικά εταιρειών, χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί, άλλες συμβάσεις
Εγγραφα προοριζόμενα για διεθνή χρήση: : διπλώματα ευρεσιτεχνίας, επισημείωση της Χάγης (apostille)
- Ιστοσελίδες : Μετάφραση στα γαλλικά και στα ελληνικά ενός website
Η επίσημη μετάφραση αποδίδει πιστά το περιεχόμενο του πρωτότυπου εγγράφου. Φέρει τη σφραγίδα και την υπογραφή του μεταφραστή πραγματογνώμονα, καθώς και τις απαραίτητες ενδείξεις για την ταυτοποίηση του ιδίου και του μεταφρασμένου εγγράφου.
Για να ενημερωθείτε σχετικά με το κόστος μιας μετάφρασης, συμβουλευτείτε τη σελίδα μας: « Κόστος"
Επικύρωση, επισημείωση της Χάγης ή απαλλαγή
Ανάλογα με τη φύση του εγγράφου, τη χώρα προέλευσής του και την αρχή στην οποία πρόκειται να υποβληθεί, ενδέχεται να απαιτούνται διάφορες διατυπώσεις: επικυρωμένη μετάφραση, επισημείωση της Χάγης, επικύρωση ή απαλλαγή από την υποχρέωση επικύρωσης.
Παρέχουμε πληροφορίες σχετικά με τις διατυπώσεις που εφαρμόζονται συνήθως στα ελληνικά και γαλλικά έγγραφα και, όταν απαιτείται, σχετικά με τις διαδικασίες επισημείωσης της Χάγης (Apostille) ή επικύρωσης.
Οι επίσημες μεταφράσεις, ελληνικά-γαλλικά και γαλλικά-ελληνικά, μπορούν να προορίζονται σε διοικητικές ή δικαστικές Αρχές, σε συμβολαιογράφους, πανεπιστήμια και δημόσιους φορείς, στη Γαλλία, στην Ελλάδα ή στο Μονακό.
Τα έγγραφα μπορούν να αποστέλλονται εξ αποστάσεως στο Παρίσι, Λυών, Μπορντό, Μασσαλία, Τουλούζη, καθώς και στο Μονακό ή σε οποιαδήποτε άλλη πόλη της Γαλλίας, καθώς και στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό.
Κάθε έγγραφο διεκπεραιώνεται με σεβασμό στην εμπιστευτικότητα και στις ιδιαίτερες απαιτήσεις της επικυρωμένης μετάφρασης.
English-speaking clients
For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France
Un document à traduire en grec ou en français ?
Στοχασμός της ημέρας
« Χωρίς τη μετάφραση, θα ζούσαμε σε επαρχίες στα σύνορα της σιωπής. »
—George Steiner