Αρχική
Μεταφράσεις Ελληνικά - Γαλλικά. Traductions
Επικυρωμένες, επίσημες μεταφράσεις από εγκεκριμένο και ορκωτό μεταφραστή
Παρέχουμε υπηρεσίες επίσημης μετάφρασης από τα ελληνικά στα γαλλικά και από τα γαλλικά στα ελληνικά, απευθυνόμενες σε ιδιώτες, επιχειρήσεις και νομικούς επαγγελματίες. Οι μεταφράσεις πραγματοποιούνται βάσει πρωτότυπων εγγράφων ή αντιγράφων, συνταγμένων στην ελληνική ή τη γαλλική γλώσσα, και είναι πιστές, πλήρεις και απολύτως σύμφωνες με το πρωτότυπο κείμενο.
Κάθε μετάφραση συντάσσεται σύμφωνα με τις διοικητικές και δικαστικές απαιτήσεις της Γαλλίας ή της Ελλάδας, ώστε να είναι αποδεκτή από δικαστήρια, συμβολαιογράφους, Δημόσιες Υπηρεσίες, πανεπιστήμια ή από άλλους Δημόσιους Οργανισμούς.
Με πολυετή εμπειρία και άριστη γνώση των δύο γλωσσικών και πολιτισμικών συστημάτων, εγγυόμαστε εργασία ακριβή, αμερόληπτη και εμπιστευτική.
Οι μεταφράσεις παραδίδονται εντός ελεγχόμενων προθεσμιών και μπορούν να αφορούν συμβολαιογραφικών εγγράφων,, δικαστικών αποφάσεων, συμβολαίων, πιστοποιητικά, ιατρικά ή πανεπιστημιακά έγγραφα..
Κάθε έγγραφο συνταγμένο σε γλώσσα άλλη από τη γαλλική, εν προκειμένω στην ελληνική, και προοριζόμενο για τις αρχές ή τις διοικητικές υπηρεσίες, πρέπει να συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση από ένα πιστοποιημένο μεταφραστή.
Στη Γαλλία, μόνο οι μεταφραστές, που είναι δικαστικοί πραγματογνώμονες, εγγεγραμμένοι σε ένα από τα 36 Εφετεία της χώρας, ή στο Ακυρωτικό Δικαστήριο, είναι εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν επίσημες μεταφράσεις.
Έγγραφα με επίσημη μετάφραση στα ελληνικά ή στα γαλλικά
Ορισμένα έγγραφα συνταγμένα σε ξένη γλώσσα πρέπει υποχρεωτικά να συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση που έχει πραγματοποιηθεί από δικαστικό πραγματογνώμονα προκειμένου να αναγνωρίζονται από τις γαλλικές αρχές. Η απαίτηση αυτή αφορά ιδίως έγγραφα που προορίζονται να προσκομισθούν ενώπιον δικαστικής αρχής, διοικητικής υπηρεσίας ή δημόσιου λειτουργού.
Ενδεικτικά, αφορά ιδίως :
Ληξιαρχικές πράξεις : Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, απόφαση διαζυγίου, πιστοποιητικό θανάτου
Συμβολαιογραφικά έγγραφα : Αγορές ακινήτων, συμβάσεις γάμου και πράξεις δωρεάς, διαθήκες, κληρονομίες, πληρεξούσια έγγραφα
Δικαστικά έγγραφα : δικαστικών αποφάσεων, δικαστικές αποφάσεις, διαταγές, αποφάσεις διαζυγίου, πιστοποιητικά υιοθεσίας και αποφάσεις διοικητικών αρχών
Διοικητικά έγγραφα: : πιστοποιητικά, ποινικό μητρώο, βεβαιώσεις, εκκαθαριστικό φόρου εισοδήματος, πιστοποιητικό αγαμίας, πιστοποιητικό απασχόλησης ή εργασίας
Πανεπιστημιακά και σχολικά έγγραφα: : διπλώματα, Απολυτήριο Γυμνασίου (Brevet), Απολυτήριο Λυκείου (Baccalauréat), αναλυτικές καταστάσεις βαθμολογίας, βεβαιώσεις φοίτησης
Ιατρικά έγγραφα: : ιατρικά πιστοποιητικά, βεβαιώσεις ή αναλύσεις, πιστοποιητικά, ιατρικές αναλύσεις, ιατρικές εκθέσεις και νοσοκομειακές εκθέσεις
Συμβάσεις και νομικές πράξεις: : Μισθοδοτική κατάσταση (δελτίο μισθοδοσίας), συμβάσεις εργασίας, καταστατικά εταιρειών, άλλες συμβάσεις
Εγγραφα προοριζόμενα για διεθνή χρήση: : διπλώματα ευρεσιτεχνίας, επισημείωση της Χάγης (apostille)
Η επίσημη μετάφραση εγγυάται την πιστότητα, την ακρίβεια και τη νομική εγκυρότητα του μεταφρασμένου εγγράφου. Φέρει τη σφραγίδα και την υπογραφή του δικαστικού πραγματογνώμονα, γεγονός που της προσδίδει πλήρη αποδεικτική ισχύ ενώπιον των αρμόδιων αρχών
Επικύρωση, επισημείωση της Χάγης ή απαλλαγή
Nous vous accompagnons dans l’ensemble des démarches nécessaires à la reconnaissance officielle de vos documents grecs et français. Et dans toutes les villes : Paris, Lyon, Bordeaux, Marseille…
Προσφέρουμε επίσημες μεταφράσεις ελληνικά–γαλλικά / γαλλικά–ελληνικά σύμφωνα με τις απαιτήσεις των διοικητικών ή δικαστικών Αρχών, συμβολαιογράφων,πανεπιστημίων και Δημοσίων Οργανισμών.
Ανάλογα με τον προορισμό του εγγράφου, σας ενημερώνουμε και σας συνδράμουμε για την απόκτηση της θεώρησης, ή επισημείωση της Χάγης, ή της επικύρωσης υπογραφής, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη διεθνή ισχύ των πράξεων.
Κάθε φάκελος εξετάζεται με αυστηρότητα, εμπιστευτικότητα και ακρίβεια, ώστε να διασφαλίζεται η αποδοχή του από τις αρμόδιες αρχές στη Γαλλία και στο εξωτερικό.
Σας παρέχεται εξατομικευμένη υποστήριξη σε κάθε στάδιο, από τη μετάφραση έως την τελική διατύπωση.
Έχετε ένα έντυπο για μετάφραση στα γαλλικά ;