Accueil
Traducteur assermenté grec-français – Expert judiciaire
Traductions certifiées et officielles du grec vers le français et du français vers le grec
Vous recherchez un traducteur assermenté grec-français pour la traduction officielle d’un document administratif, juridique, notarial ou professionnel ?
Traducteur-interprète expert judiciaire inscrit près la Cour d’appel d’Aix-en-Provence, je réalise des traductions certifiées du grec vers le français et du français vers le grec, destinées aux particuliers, aux avocats, aux notaires, aux entreprises, aux juridictions et aux administrations.
Les traductions concernent notamment les actes de naissance, de mariage et de décès, les jugements de divorce, les actes notariés, les procurations, les testaments, les contrats, les diplômes et les documents administratifs ou médicaux.
Chaque traduction est établie avec rigueur, fidélité et précision, dans le respect du document original et de sa terminologie juridique ou administrative.
Basé à Nice, j’interviens à distance dans toute la France, notamment à Paris, Marseille, Lyon, Bordeaux et Toulouse, ainsi qu’en Grèce et à Monaco. Un devis gratuit et personnalisé est établi après examen de vos documents.
Les traductions sont délivrées dans des délais maîtrisés et peuvent concerner des actes notariés, jugements, contrats, certificats, documents médicaux ou universitaires.
Lorsqu’un document rédigé en grec doit être produit auprès d’une administration, d’une juridiction, d’un notaire ou d’un autre organisme français, une traduction certifiée peut être exigée.
En France, les traductions destinées à certaines démarches officielles doivent être réalisées par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel ou de la Cour de cassation.
Documents traduits en grec ou en français
Selon leur nature et leur destination, certains documents rédigés en langue étrangère doivent être accompagnés d’une traduction officielle réalisée par un expert judiciaire afin d’être reconnus par les autorités françaises. Cette exigence concerne notamment les documents destinés à être produits devant une juridiction, une administration ou un officier public.
Sont notamment concernés :
Actes d’état civil : actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès
Actes notariés : ventes immobilières, contrats de mariage, donations, testaments, successions, procurations
Décisions de justice : jugements, arrêts, ordonnances, acte de divorce, certificats d’adoption, décisions administratives
Documents administratifs officiels : certificats, casier judiciaire, attestations, avis d’imposition, certificat de célibat, certificat de travail
Documents universitaires et scolaires : diplômes, Brevet des collèges, Baccalauréat, relevés de notes, attestations de scolarité
Documents médicaux : certificat médical ou analyses médicales, rapports médicaux, comptes rendus hospitaliers
Contrats et actes juridiques : Fiche de paie (bulletin de salaire), contrats de travail, documents de retraite, extrait K-bis, statuts de société, comptes financiers, conventions
Documents à usage international : brevets d’invention, apostille ou légalisation d’un document
- Site internet : Traduction en français ou en grec d’un website
La traduction certifiée reproduit fidèlement le contenu du document original. Elle comporte le cachet et la signature du traducteur expert ainsi que les mentions nécessaires à son identification et à celle du document traduit.
Pour connaître le coût d’une traduction, consultez notre page: « Tarifs«
Traduction, légalisation, apostille ou dispense
Selon la nature du document, son pays d’origine et l’autorité auprès de laquelle il doit être présenté, différentes formalités peuvent être nécessaires : traduction certifiée, apostille, légalisation ou dispense de formalité.
Nous fournissons les informations relatives aux formalités généralement applicables aux documents grecs et français et, lorsque cela est nécessaire, aux démarches d’apostille ou de légalisation.
Les traductions officielles grec-français et français-grec peuvent être destinées aux administrations, juridictions, notaires, universités et organismes publics, en France, en Grèce ou à Monaco.
Les documents peuvent être transmis à distance depuis Paris, Lyon, Bordeaux, Marseille, Toulouse, ainsi qu’à Monaco ou toute autre ville de France, ainsi que depuis la Grèce ou l’étranger.
Chaque document est traité dans le respect de sa confidentialité et des exigences propres à la traduction certifiée.
English-speaking clients
For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France
Un document à traduire en grec ou en français ?
La pensée du jour
« La traduction est une traversée maritime, d’une rive à l’autre.
Parfois, je me considère comme un contrebandier : je franchis la frontière des langues avec mon butin de mots, d’idées, d’images et de métaphores. »
— Amara Lakhous