Apostille, πιστοποίηση γνησιότητας ή απαλλαγή

Ορισμοί: Apostille, Νομιμοποίηση ή Απαλλαγή

Μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά και αποστίλη ή επικύρωση της υπογραφής

Η apostille αποτελεί πράξη απλουστευμένης νομιμοποίησης που προβλέπεται από Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961, η οποία έχει υπογραφεί από 124 κράτη, μεταξύ των οποίων και η Γαλλία και η Ελλάδα.
Συνίσταται σε επίσημη βεβαίωση που τίθεται επί δημόσιου εγγράφου με σκοπό να πιστοποιήσει τηγνησιότητα της υπογραφής, την ιδιότητα του υπογράφοντος και, κατά περίπτωση, τη σφραγίδα ή το έμβλημα το οποίο αυτό φέρει.
Η apostille δεν επικυρώνει το περιεχόμενο του εγγράφου · επιτρέπει αποκλειστικά την τυπική αναγνώρισή του στο εξωτερικό μεταξύ των συμβαλλόμενων κρατών της Σύμβασης.

Υφίσταται αμοιβαιότητα μεταξύ των γαλλικών απαιτήσεων όσον αφορά την apostille και την επίσημη μετάφραση για τα ελληνικά έγγραφα, καθώς και τις απαιτήσεις των ελληνικών Αρχών για τα γαλλικά έγγραφα. 
Η αμοιβαιότητα αυτή απορρέει τόσο από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και από τη Σύμβαση της Χάγης του 1961.

Ελληνικά (γαλλικά) έγγραφα που προσκομίζονται στη Γαλλία (στην Ελλάδα): απαιτείται apostille ή όχι;

1. Ληξιαρχικά έγγραφα, ελληνικά ή γαλλικά

Μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά. Αποστίλη
  • Ληξιαρχική πράξη γέννησης
  • Ληξιαρχική πράξη γάμου
  • Ληξιαρχική πράξη θανάτου
  • Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης
    ➜ Επισημείωση της Χάγης (Apostille) : ❌ ΟΧΙ

Σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1191, η Γαλλία ή η Ελλάδα δεν δύναται να απαιτήσει ούτε νομιμοποίηση ούτε apostille για τα έγγραφα Ληξιαρχείου..

2. Συμβολαιογραφικές πράξεις, ελληνικές ή γαλλικές

Επισημείωση της Χάγης (Apostille) σε ελληνικό έγγραφο και μετάφρασή του στα γαλλικά.
  • Πληρεξούσια
  • Συμβολαιογραφικές πράξεις πώλησης
  • Συμβολαιογραφικές πράξεις δωρεάς
  • Διαθήκες
    ➜ Επισημείωση της Χάγης (Apostille): ✅ ΝΑΙ
    Η Σύμβαση της Χάγης εφαρμόζεται πλήρως.

3. Δικαστικές αποφάσεις, ελληνικές ή γαλλικές

  • Αστικές δικαστικές αποφάσεις
  • Αποφάσεις διαζυγίου
  • Δικαστικές διατάξεις
    ➜ Επισημείωση της Χάγης (Apostille): ✅ ΝΑΙ
    (Με την επιφύλαξη των κανόνων αναγνώρισης και εκτελεστότητας (exequatur), κατά περίπτωση.)

4. Τίτλοι σπουδών και πανεπιστημιακά έγγραφα, ελληνικά ή γαλλικά

  • Διπλώματα
  • Αναλυτικές βαθμολογίες
  • Πιστοποιητικά επιτυχούς φοίτησης
    ➜ Επισημείωση της Χάγης (Apostille): ✅ ΝΑΙ

Πολύ συχνά απαιτείται από:

  • πανεπιστήμια,
  • δημόσιες Υπηρεσίες,
  • δημόσιους εργοδότες.

5. Εμπορικά έγγραφα, ελληνικά ή γαλλικά

  • ΓΕΜΗ
  • Καταστατικά εταιρείας
  • Πληρεξούσια
    ➜ Επισημείωση της Χάγης (Apostille): ✅ ΝΑΙ

Συνοπτικό διάγραμμα

Έγγραφο ➜ Συμβολαιογράφος ➜ Apostille ➜ Μετάφραση ➜ Χρήση εγγράφου σε άλλη χώρα

Πώς γίνεται η apostille / η νομιμοποίηση επίσημων εγγράφων και δημοσίων πράξεων;

Οι apostilles εκδίδονται από το συμβολαιογραφικό σώμα από την 1η Μαΐου 2025..
Οι νομιμοποιήσεις γνησιότητας εκδίδονται από το συμβολαιογραφικό σώμα από την 1η Σεπτεμβρίου 2025.

Δύο δυνατότητες για την υποβολή αίτησης apostille ή νομιμοποίησης: 

  • 1. Διαδικτυακά, απευθείας μέσω της ειδικής πλατφόρμας. Η πλατφόρμα αυτή είναι προσβάσιμη ΕΔΩ
  • 2. Στο Κέντρο apostille και νομιμοποίησης ενός εκ των δεκαπέντε Περιφερειακών Συμβουλίων ή Διαπεριφερειακών Επιμελητηρίων

📩

Εάν το επιθυμείτε, πριν από την πραγματοποίηση της επίσημης μετάφρασης, μπορούμε να αναλάβουμε την έκδοση της Apostille

English-speaking clients

For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France

ελληνική κορνίζα

Έχετε ένα έντυπο για μετάφραση από/προς γαλλικά ;

Στείλτε το με mail (σε jpg, png, pdf, doc, …), για εκτίμηση κόστους

Στοχασμός της ημέρας
Οι λέξεις ταξιδεύουν στον κόσμο. Οι μεταφραστές είναι αυτοί που τις οδηγούν.  ― Anna Rusconi

Back to top