Επικυρωμένη μετάφραση ελληνικών-γαλλικών και γαλλικών-ελληνικών
Επικυρωμένες μεταφράσεις από δικαστικό πραγματογνώμονα
Είμαι μεταφραστής-διερμηνέας γαλλικών-ελληνικών, εγγεγραμμένος στον πίνακα δικαστικών πραγματογνωμόνων του Εφετείου της Αιξ-αν-Προβάνς (Aix-en-Provence), με έδρα τη Νίκαια της Γαλλίας.
Πραγματοποιώ επικυρωμένες μεταφράσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά και από τα γαλλικά στα ελληνικά, ιδίως για διοικητικές ή, δικαστικές Αρχές, συμβολαιογραφικά Γραφεία ή πανεπιστήμια.
Τα έγγραφα που μου ανατίθενται μπορεί να προορίζονται για γαλλικές ή ελληνικές διοικητικές αρχές, δικαστήρια, συμβολαιογράφους, εκπαιδευτικά ιδρύματα ή άλλους φορείς.
Κάθε μετάφραση πραγματοποιείται με σεβασμό στο προσκομιζόμενο έγγραφο, στην ορολογία του και στις διοικητικές ή νομικές ιδιαιτερότητές του.
Τα έγγραφα μπορούν να αποστέλλονται εξ αποστάσεως από τη Γαλλία, την Ελλάδα ή το Μονακό.
Τι είναι η επικυρωμένη μετάφραση ελληνικών-γαλλικών;
Στη Γαλλία, ο όρος επίσημη μετάφραση (πιστοποιημένη μετάφραση) χρησιμοποιείται συνήθως για τη μετάφραση που πραγματοποιείται από μεταφραστή εγγεγραμμένο ως δικαστικό πραγματογνώμονα στον πίνακα ενός Εφετείου ή του Ακυρωτικού Δικαστηρίου της Γαλλίας.
Η επικυρωμένη μετάφραση φέρει την υπογραφή και τη σφραγίδα του μεταφραστή, καθώς και δήλωση που βεβαιώνει την πιστότητα της μετάφρασης προς το προσκομιζόμενο έγγραφο.
Στην επικύρωση διευκρινίζεται, κατά περίπτωση, εάν η μετάφραση πραγματοποιήθηκε από πρωτότυπο έγγραφο, επικυρωμένο αντίγραφο ή απλό αντίγραφο.
Η επικυρωμένη μετάφραση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των φορέων που ζητούν μετάφραση συνταγμένη από αρμόδιο μεταφραστή.
Ωστόσο, οι προϋποθέσεις αποδοχής της εξαρτώνται από την αρχή στην οποία υποβάλλεται, τη φύση του εγγράφου και τη συγκεκριμένη διαδικασία.
Αναγνώριση των επικυρωμένων μεταφράσεων μεταξύ Γαλλίας και Ελλάδας
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 διευκολύνει την κυκλοφορία ορισμένων δημόσιων εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Αφορά, μεταξύ άλλων, έγγραφα σχετικά με τη γέννηση, τον γάμο, τον θάνατο και ορισμένες άλλες καταστάσεις που συνδέονται με την προσωπική και οικογενειακή κατάσταση.
Για τα έγγραφα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του, ο κανονισμός προβλέπει απαλλαγή από τη νομιμοποίηση και την επισημείωση της Χάγης (Apostille).
Προβλέπει επίσης ότι οι επικυρωμένες μεταφράσεις που πραγματοποιούνται από πρόσωπο αρμόδιο σύμφωνα με το δίκαιο ενός κράτους μέλους γίνονται δεκτές στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο που συνοδεύει το έγγραφο μπορεί να καταστήσει περιττή τη μετάφρασή του.
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται αδιακρίτως σε όλα τα διοικητικά, δικαστικά ή συμβολαιογραφικά έγγραφα. Επομένως, είναι σκόπιμο να εξακριβώνονται οι απαιτήσεις του φορέα στον οποίο πρόκειται να υποβληθεί το έγγραφο.
Ποια έγγραφα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επικυρωμένης μετάφρασης;
* Έγγραφα ληξιαρχικής κατάστασης
Αναλαμβάνουμε, μεταξύ άλλων, την επικυρωμένη μετάφραση των ακόλουθων εγγράφων:
- Ληξιαρχικές πράξεις και πιστοποιητικά γέννησης ;
- Πράξεις γάμου , θανάτου ;
- Δικαστικές αποφάσεις διαζυγίου ;
- Πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης ;
- Πιστοποιητικά ιθαγένειας
- Έγγραφα σχετικά με τη συγγένεια εξ αίματος και τη σχέση γονέα και τέκνου.
Οι μεταφράσεις αυτές ενδέχεται να είναι απαραίτητες για διαδικασίες γάμου, απόκτησης ιθαγένειας, κληρονομικής διαδοχής ή ληξιαρχικών υποθέσεων.
* Νομικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα
Μεταφράζω, μετναξύ άλλων δικαστικές αποφάσεις, διαταγές, συμβολαιογραφικά έγγραφα, πληρεξούσια έγγραφα, συμβόλαια, διαθήκες και έγγραφα κληρονομικής φύσεως.
Η νομική μετάφραση απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή στις έννοιες που δεν διαθέτουν πάντοτε ακριβές ισοδύναμο στο γαλλικό και στο ελληνικό νομικό σύστημα.
Οι νομοθετικές παραπομπές, τα ονόματα των διαδίκων, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί δικογραφίας και οι επίσημες ενδείξεις πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια.
* Διοικητικά και επαγγελματικά έγγραφα:
Στα σχετικά έγγραφα περιλαμβάνονται ιδίως: διοικητικές βεβαιώσεις, φορολογικά έγγραφα, εκκαθαριστικά σημειώματα μισθοδοσίας, συνταξιοδοτικά έγγραφα και δικαιολογητικά που εκδίδονται από διοικητικές αρχές ή οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης.
Ανάλογα με τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται, ορισμένα εμπορικά ή επαγγελματικά έγγραφα ενδέχεται επίσης να απαιτούν επικυρωμένη μετάφραση.
* Διπλώματα και πανεπιστημιακά έγγραφα
Πραγματοποιώ μεταφράσεις σχετικές με διπλώματα και πτυχία,αναλυτικές βαθμολογίες, βεβαιώσεις φοίτησης και πανεπιστημιακά πιστοποιητικά.
Τα έγγραφα αυτά μπορεί να είναι απαραίτητα για την εγγραφή σε εκπαιδευτικό ίδρυμα, την υποβολή υποψηφιότητας για θέση εργασίας ή τη διαδικασία αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων.
Το ίδρυμα ή ο φορέας στον οποίο υποβάλλονται καθορίζει τα απαιτούμενα δικαιολογητικά και τις μορφές μετάφρασης που αποδέχεται.
Επικυρωμένη μετάφραση, Apostille και νομιμοποίηση: ποιες οι διαφορές;
Η επικυρωμένη μετάφραση, η επισημείωση της Χάγης και η νομιμοποίηση εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς.
Η επικυρωμένη μετάφραση πιστοποιεί την πιστότητα του μεταφρασμένου κειμένου προς το προσκομιζόμενο έγγραφο.
Η επισημείωση της Σφραγίδας της Χάγης (Apostille) πιστοποιεί τη γνησιότητα της προέλευσης ενός δημόσιου εγγράφου, ιδίως της υπογραφής, της ιδιότητας του υπογράφοντος και, κατά περίπτωση, της σφραγίδας που φέρει. Δεν πιστοποιεί το περιεχόμενο του εγγράφου.
Η νομιμοποίηση αποτελεί διαφορετική διαδικασία πιστοποίησης της γνησιότητας, η οποία εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις.
Μεταξύ Γαλλίας και Ελλάδας, ορισμένα δημόσια έγγραφα απαλλάσσονται από τις διατυπώσεις αυτές βάσει του ευρωπαϊκού κανονισμού 2016/1191.
Για άλλα έγγραφα ή διαδικασίες, ενδέχεται να εξακολουθούν να απαιτούνται πρόσθετες διατυπώσεις.
Πριν ζητήσετε μια μετάφραση, είναι προτιμότερο να εξακριβώσετε εάν η αρμόδια αρχή απαιτεί πρωτότυπο έγγραφο, αντίγραφο, επικυρωμένη μετάφραση ή επισημείωση της Χάγης.
Γιατί να απευθυνθείτε σε μεταφραστή-δικαστικό πραγματογνώμονα;
Η μετάφραση ενός επίσημου εγγράφου δεν συνίσταται απλώς στη μεταφορά λέξεων από τη μία γλώσσα στην άλλη.
Απαιτεί ακριβή κατανόηση των αντίστοιχων διοικητικών και νομικών συστημάτων.
Απευθυνόμενοι σε μεταφραστή-διερμηνέα ελληνικών-γαλλικών, εγγεγραμμένο ως δικαστικό πραγματογνώμονα, εξασφαλίζετε:
- Πιστή και πλήρη μετάφραση.
- Τη χρήση κατάλληλης νομικής και διοικητικής ορολογίας.
- Την πιστή απόδοση των ονομάτων, των ημερομηνιών, των στοιχείων αναφοράς και των επίσημων ενδείξεων.
- Τη διατήρηση της μορφής και της διάταξης του πρωτότυπου εγγράφου, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
- Την εμπιστευτική διαχείριση των εγγράφων σας.
- Την επικύρωση της μετάφρασης από δικαστικό πραγματογνώμονα, όταν αυτή απαιτείται.
Πώς μπορείτε να ζητήσετε μια επικυρωμένη μετάφραση;
Μπορείτε να μου αποστείλετε το έγγραφό σας σε μορφή PDF ή ως ευανάγνωστη φωτογραφία, αναφέροντας τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να μεταφραστεί και τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
Αφού εξετάσω το έγγραφο, σας γνωστοποιώ το κόστος και τον χρόνο ολοκλήρωσης της μετάφρασης.
Εάν απαιτείται η παράδοση της μετάφρασης σε έντυπη μορφή, ο τρόπος αποστολής μπορεί να καθοριστεί ανάλογα με τις ανάγκες της διαδικασίας.
Επικυρωμένη μετάφραση ελληνικών-γαλλικών στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στο Μονακό και αλλού
Με έδρα τη Νίκαια της Γαλλίας, πραγματοποιώ επικυρωμένες μεταφράσεις για ιδιώτες, επαγγελματίες του νομικού κλάδου, επιχειρήσεις και δημόσιες υπηρεσίες.
Τα αιτήματα μπορούν να διεκπεραιώνονται εξ αποστάσεως, ιδίως όταν τα έγγραφα προορίζονται να υποβληθούν στη Γαλλία, στην Ελλάδα ή στο Μονακό.
Για κάθε αίτημα μετάφρασης, μπορείτε να μου αποστείλετε το έγγραφό σας, προκειμένου να λάβετε προσφορά προσαρμοσμένη στη φύση και στην έκτασή του, καθώς και στην επιθυμητή προθεσμία παράδοσης.
English-speaking clients
For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France
Έχετε ένα έντυπο για μετάφραση από/προς γαλλικά ;
Στοχασμός της ημέρας
«Η μετάφραση είναι ένα ταξίδι στη θάλασσα, από τη μια ακτή στην άλλη.
Μερικές φορές σκέφτομαι τον εαυτό μου σαν λαθρέμπορο: διασχίζω τα σύνορα της γλώσσας, μεταφέροντας τη λεία μου από λέξεις, ιδέες, εικόνες και μεταφορές.»
— Amara Lakhous