Μετάφραση ελληνικά–γαλλικά μιας σύμβασης αγοραπωλησίας
Επίσημη μετάφραση, πιστοποιημένη και νομικά αξιόπιστη
Επίσημη μετάφραση σύμβασης αγοραπωλησίας στα ελληνικά ή γαλλικά
Η μετάφραση ελληνικής ή γαλλικής σύμβασης αγοραπωλησίας απαιτείται συχνά στο πλαίσιο ακινήτων ή εμπορικών συναλλαγών, ιδίως όταν τα μέρη, το αντικείμενο ή οι αρμόδιες αρχές υπάγονται σε δύο διαφορετικά νομικά συστήματα.
Παρέχουμε πιστοποιημένες μεταφράσεις, πιστές και νομικά ακριβείς, σύμφωνες με τις απαιτήσεις των γαλλικών και ελληνικών διοικητικών αρχών, με υπογραφή, σφραγίδα και μνεία πιστοποίησης.
Σε ποιες περιπτώσεις απαιτείται η μετάφραση σύμβασης αγοραπωλησίας;
* Συνήθεις περιπτώσεις
Η επίσημη μετάφραση νομικού εγγράφου, όπως μια σύμβαση αγοραπωλησίας, απαιτείται ιδίως για:
- την πώληση ή την απόκτηση ακινήτου στο εξωτερικό,
- τις διαδικασίες ενώπιον συμβολαιογράφου,
- τις διατυπώσεις που συνδέονται με κληρονομιά ή δωρεά,
- τις συναλλαγές που εμπλέκουν γαλλικές ή ελληνικές εταιρείες,
- τις δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες.
Πλήρης και πιστή μετάφραση του πρωτότυπου εγγράφου
* Πλήρες περιεχόμενο μεταφρασμένο
Η μετάφραση καλύπτει ολόκληρο το πρωτότυπο έγγραφο, και συγκεκριμένα:
- την πλήρη ταυτότητα των συμβαλλομένων μερών,
- τον προσδιορισμό του ακινήτου ή του αντικειμένου της πώλησης,
- το τίμημα, οι όροι πληρωμής και οι αναβλητικές αιρέσεις,
- τις νομικές ρήτρες και τις νομοθετικές αναφορές,
- τις υπογραφές, τα παραρτήματα και τις συμβατικές μνείες.
Διοικητική αναγνώριση και αποδοχή
Οι παρεχόμενες μεταφράσεις αναγνωρίζονται και είναι αποδεκτές από:
- τους συμβολαιογράφους,
- τα δικαστήρια,
- τις γαλλικές και ελληνικές διοικητικές Αρχές,
- τα τραπεζικά ιδρύματα ή τους αρμόδιους οργανισμούς
Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν απαιτείται καμία πρόσθετη νομιμοποίηση, εκτός εάν υπάρχει ειδική απαίτηση της αρμόδιας αρχής αποδοχής.
Απλή και γρήγορη διαδικασία
- Αποστολή της σύμβασης μέσω email (PDF, Word, σκαναρισμένο έγγραφο)
- Ανάλυση του εγγράφου και δωρεάν εξατομικευμένη προσφορά
- Πιστοποιημένη μετάφραση από ειδικό στη μετάφραση ελληνικών–γαλλικών
- Αποστολή της μετάφρασης ηλεκτρονικά ή ταχυδρομικώς
Αποστείλετε τη σύμβαση αγοραπωλησίας σας προς μετάφραση
📩
Μπορείτε να μας διαβιβάσετε τη σύμβαση αγοράς/πώλησης στα ελληνικά ή γαλλικά και θα λέβετε μία Δωρεάν προσφορά χωρίς καμία δέσμευση, το συντομότερο δυνατό.
Έχετε ένα έντυπο για μετάφραση στα γαλλικά ;