Μεταφραστής ελληνικών-γαλλικών και γαλλικών-ελληνικών

Μετάφραση διοικητικών, νομικών και επαγγελματικών εγγράφων

Μεταφράσεις γαλλικά
Πιστοποιημένος μεταφραστής ελληνικά - γαλλικά

Είμαι μεταφραστής-διερμηνέας γαλλικών-ελληνικών, εγγεγραμμένος στον πίνακα δικαστικών πραγματογνωμόνων του Εφετείου της Αιξ-αν-Προβάνς (Aix-en-Provence), με έδρα τη Νίκαια της Γαλλίας.

Πραγματοποιώ μεταφράσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά και από τα γαλλικά στα ελληνικά για ιδιώτες, επαγγελματίες του νομικού κλάδου, επιχειρήσεις και Δημόσιες Υπηρεσίες.

Η δραστηριότητά μου αφορά ιδίως ληξιαρχικά έγγραφα, δικαστικές αποφάσεις, συμβολαιογραφικά έγγραφα, συμβόλαια και διοικητικά ή εμπορικά έγγραφα.

Κάθε μετάφραση απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή στην ορολογία, στις νομοθετικές παραπομπές και στις διαφορές μεταξύ των διοικητικών και νομικών συστημάτων της Γαλλίας και της Ελλάδας.

Ανάλογα με τη χρήση για την οποία προορίζεται το έγγραφο, η μετάφραση μπορεί να πραγματοποιηθεί με ή χωρίς επικύρωση υπό την ιδιότητά μου ως δικαστικού πραγματογνώμονα.

 Ζητήστε δωρεάν εκτίμηση κόστους

Ποια έγγραφα μπορώ να μεταφράσω;

* Ληξιαρχικά έγγραφα

* Νομικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα

Μεταφραστής από τα ελληνικά στα γαλλικά. Διαθήκη και κληρονομιά
Μεταφράσεις δημοσίων εγγράφων

* Διοικητικά και πανεπιστημιακά έγγραφα

* Εμπορικά και επαγγελματικά έγγραφα

Επικυρωμένη ή μη επικυρωμένη μετάφραση;

Όλες οι διαδικασίες δεν απαιτούν μια επικυρωμένη μετάφραση.

Όταν μια διοικητική αρχή, ένα δικαστήριο ή άλλος φορέας απαιτεί μετάφραση από μεταφραστή εγγεγραμμένο σε πίνακα δικαστικών πραγματογνωμόνων, μπορώ να συντάξω επικυρωμένη μετάφραση στο πλαίσιο της ιδιότητάς μου.

Σε άλλες περιπτώσεις, ενδέχεται να αρκεί μια επαγγελματική μετάφραση χωρίς επικύρωση.

Η αρμόδια αρχή ή ο φορέας στον οποίο πρόκειται να υποβληθεί το έγγραφο καθορίζει τις απαιτήσεις που ισχύουν ανάλογα με το έγγραφο και τη σχετική διαδικασία.

* Πιστή απόδοση του προσκομιζόμενου εγγράφου

Η μετάφραση δεν περιορίζεται στην απλή αντικατάσταση γαλλικών λέξεων με τις αντίστοιχες ελληνικές ή το αντίστροφο.

Τα επίσημα έγγραφα περιλαμβάνουν όρους και αναφορές που χαρακτηρίζουν το διοικητικό και νομικό σύστημα κάθε χώρας. Ορισμένες νομικές ή διοικητικές έννοιες δεν διαθέτουν απολύτως αντίστοιχο όρο στην άλλη γλώσσα.

Φροντίζω για την πιστή απόδοση του νοήματος, της ορολογίας, των ημερομηνιών και των στοιχείων αναφοράς του εγγράφου, καθώς και των ενδείξεων, σφραγίδων και σημειώσεων που πρέπει να αποτυπωθούν στη μετάφραση.

* Πώς μπορείτε να ζητήσετε μια μετάφραση;

Μπορείτε να αποστείλετε το έγγραφό σας σε μορφή PDF ή ως ευανάγνωστη φωτογραφία, διευκρινίζοντας τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να μεταφραστεί και τη χρήση για την οποία προορίζεται.

Αφού εξετάσω το έγγραφο, σας γνωστοποιώ το κόστος και τον χρόνο ολοκλήρωσης της μετάφρασης.

Οι μεταφράσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν εξ αποστάσεως, για έγγραφα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη Γαλλία, στην Ελλάδα ή στο Μονακό.

 Ζητήστε δωρεάν εκτίμηση κόστους

Μεθοδολογία

  • Αποστολή του εγγράφου από τον πελάτη
  • Ανάλυση και δωρεάν εκτίμηση κόστους
  • Μετάφραση
  • Παράδοση ή ηλεκτρονική αποστολή της μετάφρασης

Πόλεις ή χώρες

Στη Γαλλία (Νίκαια, Παρίσι, Μασσαλία, Μπορντό, Στρασβούργο, Λυών, Τουλούζη), στο Μονακό, στην Ελλάδα και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Δυνατότητα παροχής υπηρεσιών εξ ολοκλήρου εξ αποστάσεως.

Για να μάθετε το κόστος μιας μετάφρασης, επισκεφθείτε τη σελίδα μας: " Κόστος"

 Ζητήστε δωρεάν εκτίμηση κόστους

➜ Ασφαλής αποστολή των εγγράφων σας
➜ Λάβετε δωρεάν και άμεση προσφορά
➜ Μεταφράσεις επισήμως αναγνωρισμένες από τις ελληνικές και γαλλικές διοικητικές αρχές.

 Συνοψίζοντας, ο μεταφραστής ελληνικών–γαλλικών αναλαμβάνει τη μετάφραση των εξής:

English-speaking clients

For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France

ελληνική κορνίζα

Θέλετε μια μετάφραση;

Στείλτε το με mail (σε jpg, png, pdf, doc, …), για εκτίμηση κόστους


Στοχασμός της ημέρας
«Η μετάφραση είναι ένα ταξίδι στη θάλασσα, από τη μια ακτή στην άλλη. Μερικές φορές σκέφτομαι τον εαυτό μου σαν λαθρέμπορο: διασχίζω τα σύνορα της γλώσσας, μεταφέροντας τη λεία μου από λέξεις, ιδέες, εικόνες και μεταφορές.»
— Amara Lakhous

Back to top