Επικυρωμένες νομικές μεταφράσεις εγγράφων ελληνικά- γαλλικά,
Πιστοποιημένες νομικές μεταφράσεις ελληνικών και γαλλικών εγγράφων
Χρειάζεται να προσκομίσετε μια ελληνικό νομικό έγγραφο σε ένα Δικαστήριο, ένα δικηγόρο, ένα συμβολαιογράφο ή σε μια Δημόσια γαλλική Αρχή ; Επιθυμείτε να μεταφράσετε μια δικαστική απόφαση, ένα Συμβόλαιο ή μια γαλλική συμβολαιογραφική πράξη που προορίζεται για τις ελληνικές αρχές;
Ως μεταφραστής-διερμηνέας γαλλικής και ελληνικής γλώσσας, εγγεγραμμένος στον πίνακα δικαστικών πραγματογνωμόνων του Εφετείου της Αιξ-αν-Προβάνς (Aix-en-Provence) και εγκατεστημένος στη Νίκαια της Γαλλίας, αναλαμβάνω πιστοποιημένες μεταφράσεις δικαστικών και νομικών εγγράφων από τα ελληνικά στα γαλλικά και από τα γαλλικά στα ελληνικά.
Οι μεταφράσεις αυτές απευθύνονται σε ιδιώτες, δικηγόρους, συμβολαιογράφους, δικαστικές και διοικητικές αρχές, καθώς και σε επιχειρήσεις στη Γαλλία, την Ελλάδα και το Μονακό.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην πιστή απόδοση του περιεχομένου, στην ακρίβεια της νομικής ορολογίας και στη διατήρηση όλων των στοιχείων και ενδείξεων που αναγράφονται σε κάθε έγγραφο.
Πιστοποιημένες νομικές μεταφράσεις ελληνικών και γαλλικών εγγράφων
Η μετάφραση των νομικών εγγράφων απαιτεί ιδιαίτερη ακρίβεια, απόλυτη προσήλωση στη νομική ορολογία και πιστή απόδοση του πρωτοτύπου.
Ένα λάθος στη διατύπωση, μια ανακριβής απόδοση της νομικής ορολογίας ή μια εσφαλμένη ερμηνεία του περιεχομένου ενδέχεται να επιφέρει σοβαρές συνέπειες στο πλαίσιο δικαστικών, διοικητικών ή συμβολαιογραφικών διαδικασιών.
Για τον λόγο αυτό, κάθε μετάφραση πραγματοποιείται με ιδιαίτερη μέριμνα και προσοχή, ιδίως όσον αφορά :
- στην ακριβή και πιστή απόδοση του πρωτοτύπου κειμένου·
- στη σωστή απόδοση της ελληνικής και γαλλικής νομικής ορολογίας·
- στην ακριβή απόδοση των νομοθετικών και διοικητικών αναφορών·
- στα ονόματα, τις ημερομηνίες, τις ιδιότητες των διαδίκων και τις αρμόδιες δικαστικές αρχές·
- στη διατήρηση της μορφής και της διάρθρωσης του πρωτοτύπου εγγράφου·
- στη διασφάλιση της αποδοχής του εγγράφου από τις αρμόδιες αρχές.
Ποια νομικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν;
Δικαστικές αποφάσεις και διαδικαστικά έγγραφα
- Δικαστικές αποφάσεις ποινικές αστικές ή εμπορικές
- Αποφάσεις εφετείων και δικαστικές διατάξεις
- Δικόγραφα αγωγών και κλήσεις προς εμφάνιση ενώπιον δικαστηρίου
- Προτάσεις και υπομνήματα δικηγόρων
- Δικαστικές αποφάσεις και αποφάσεις διαζυγίου
- Αποφάσεις σχετικά με τη συγγένεια και τη γονική μέριμνα
- Εντάλματα και αιτήσεις δικαστικής συνδρομής
- Αιτήματα δικαστικής συνδρομής
Συμβολαιογραφικές πράξεις και κληρονομικά έγγραφα
Οι πράξεις που συντάσσονται από Γάλλο ή Έλληνα συμβολαιογράφο ενδέχεται να απαιτούν επικυρωμένη μετάφραση, όταν προορίζονται να παραγάγουν έννομα αποτελέσματα στην άλλη χώρα.
Πρόκειται ιδίως για:
- Πράξεις αγοραπωλησίας ακινήτων
- Συμβολαιογραφικών πληρεξουσίων
- Πράξεις δωρεάς και διαθήκες
- Πράξεις μιας κληρονομίας
- Ευρωπαϊκά κληρονομητήρια
- Συμβολαιογραφικές βεβαιώσεις και δηλώσεις
- Έγγραφα που προορίζονται για συμβολαιογράφους στη Γαλλία ή στην Ελλάδα
Συμβάσεις και νομικά έγγραφα επιχειρήσεων
Οι νομικές μεταφράσεις αφορούν επίσης συμβατικά έγγραφα και πράξεις που σχετίζονται με οικονομικές και επαγγελματικές δραστηριότητες:
- Συμβάσεις εμπορικού δικαίου
- Ατομικές συμβάσεις εργασίας
- Συμβάσεις μίσθωσης ακινήτων
- Συμφωνίες μεταξύ ιδιωτών
- Καταστατικά εταιρείας
- Αποσπάσματα από το Εμπορικό Μητρώο
- Τραπεζικά ή διοικητικά έγγραφα που σχετίζονται με δικαστική ή διοικητική διαδικασία
Νομικές μεταφράσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά
Επικυρωμένη μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά ενδέχεται να απαιτείται όταν ένα έγγραφο που έχει εκδοθεί στην Ελλάδα πρόκειται να υποβληθεί σε γαλλικό δικαστήριο, συμβολαιογράφο, δικηγόρο ή διοικητική αρχή.
Αυτό αφορά ιδίως τις ελληνικές δικαστικές αποφάσεις, τις αποφάσεις διαζυγίου, τις συμβολαιογραφικές πράξεις, τα πληρεξούσια και τα έγγραφα που σχετίζονται με κληρονομικές υποθέσεις.
Η μετάφραση πρέπει να αποδίδει πιστά το νομικό περιεχόμενο του εγγράφου, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του ελληνικού δικαίου και τις διαφορές στη νομική ορολογία μεταξύ του γαλλικού και του ελληνικού νομικού συστήματος.
Νομικές μεταφράσεις από τα γαλλικά στα ελληνικά
Η μετάφραση ενός γαλλικού νομικού εγγράφου στα ελληνικά μπορεί να είναι απαραίτητη στο πλαίσιο δικαστικής διαδικασίας, αγοραπωλησίας ακινήτου, κληρονομικής υπόθεσης ή διεκπεραίωσης διαδικασιών ενώπιον των ελληνικών αρχών.
Τα σχετικά έγγραφα περιλαμβάνουν γαλλικές δικαστικές αποφάσεις, συμβολαιογραφικές πράξεις, πληρεξούσια, συμβάσεις, διαθήκες και διαδικαστικά έγγραφα.
Η ορολογία προσαρμόζεται στο νομικό πλαίσιο του εγγράφου, χωρίς να αλλοιώνεται η νομική του ισχύς ή το περιεχόμενό του.
Επίσημες μεταφράσεις και επικύρωση νομικών εγγράφων
Στη Γαλλία, για ορισμένες διαδικασίες απαιτείται μετάφραση από δικαστικό πραγματογνώμονα-μεταφραστή, εγγεγραμμένο στον πίνακα πραγματογνωμόνων ενός Εφετείου ή του Ακυρωτικού Δικαστηρίου (Cour de cassation).
Η επικυρωμένη μετάφραση περιλαμβάνει τα απαραίτητα στοιχεία για την ταυτοποίηση του μεταφρασμένου εγγράφου, καθώς και την υπογραφή και τη σφραγίδα του δικαστικού πραγματογνώμονα-μεταφραστή.
Ανάλογα με τη φύση του εγγράφου, τη χώρα προορισμού και τις απαιτήσεις της αρχής στην οποία πρόκειται να υποβληθεί, ενδέχεται να απαιτούνται πρόσθετες διατυπώσεις, όπως η επισημείωση της Χάγης (Apostille) ή η προξενική επικύρωση.
Συνιστάται να επιβεβαιώσετε τις απαιτήσεις αυτές με τον αρμόδιο φορέα πριν προβείτε στις σχετικές διαδικασίες.
Πώς μπορείτε να ζητήσετε νομική μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά;
Για να λάβετε προσφορά, μπορείτε να αποστείλετε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ένα πλήρες και ευανάγνωστο αντίγραφο του εγγράφου σας σε μορφή PDF, JPG, PNG ή Word.
- Précisez, si possible, la langue de traduction, l’autorité destinataire et le délai souhaité.
- Après examen du document, un devis indiquant le tarif et le délai de réalisation vous sera communiqué.
- Les documents peuvent être transmis à distance depuis toute la France, la Grèce ou Monaco, sans déplacement nécessaire.
Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τις νομικές μεταφράσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά
Πρέπει μια ελληνική δικαστική απόφαση να μεταφραστεί από ορκωτό μεταφραστή;
Ενδέχεται να απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση όταν μια ελληνική δικαστική απόφαση υποβάλλεται σε γαλλικό δικαστήριο ή διοικητική αρχή. Οι συγκεκριμένες απαιτήσεις εξαρτώνται από τη διαδικασία και την αρχή στην οποία πρόκειται να υποβληθεί το έγγραφο.
- Μπορεί ένα γαλλικό πληρεξούσιο να μεταφραστεί στα ελληνικά;
Ναι. Ένα γαλλικό πληρεξούσιο μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά, προκειμένου να υποβληθεί σε συμβολαιογράφο, δικηγόρο ή ελληνική αρχή. Οι απαιτούμενες διατυπώσεις πρέπει να επιβεβαιώνονται με τον φορέα στον οποίο πρόκειται να υποβληθεί το έγγραφο.
- Απαιτείται επισημείωση της Χάγης (Apostille) για μια νομική μετάφραση;
Όχι απαραίτητα. Οι απαιτήσεις διαφέρουν ανάλογα με τη φύση του εγγράφου και τη χρήση για την οποία προορίζεται. Ορισμένα δημόσια έγγραφα που διακινούνται μεταξύ Γαλλίας και Ελλάδας απαλλάσσονται από την υποχρέωση επισημείωσης της Χάγης (Apostille), σύμφωνα με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
- Μπορούν τα έγγραφα να αποσταλούν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;
Ναι. Μπορείτε να αποστείλετε ένα ευανάγνωστο αντίγραφο του εγγράφου μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, προκειμένου να συνταχθεί προσφορά και να προετοιμαστεί η μετάφραση. Ανάλογα με τις απαιτήσεις της αρχής στην οποία πρόκειται να υποβληθεί το έγγραφο, ενδέχεται στη συνέχεια να απαιτηθεί η προσκόμιση του πρωτοτύπου ή της μετάφρασης σε έντυπη μορφή.
English-speaking clients
For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France
Έχετε ένα έντυπο για μετάφραση από/προς γαλλικά ;
Στοχασμός της ημέρας
«Η μετάφραση είναι ένα ταξίδι στη θάλασσα, από τη μια ακτή στην άλλη.
Μερικές φορές σκέφτομαι τον εαυτό μου σαν λαθρέμπορο: διασχίζω τα σύνορα της γλώσσας, μεταφέροντας τη λεία μου από λέξεις, ιδέες, εικόνες και μεταφορές.»
— Amara Lakhous