Μετάφραση εμπορικών εγγράφων από τα ελληνικά στα γαλλικά και από τα γαλλικά στα ελληνικά
Επαγγελματική και επικυρωμένη μετάφραση εμπορικών εγγράφων
Χρειάζεται να υποβάλετε στη Γαλλία ένα εμπορικό έγγραφο συνταγμένο στα ελληνικά; Επιθυμείτε να μεταφράσετε στα ελληνικά έγγραφα μιας γαλλικής επιχείρησης για τις διαδικασίες σας στην Ελλάδα;
Nicolas Degeorges, Δικαστικός εμπειρογνώμονας και μεταφραστής-διερμηνέας γαλλικής και ελληνικής γλώσσας, εγγεγραμμένος στον πίνακα του Εφετείου της Aix-en-Provence, αναλαμβάνει τη μετάφραση εμπορικών εγγράφων από τα ελληνικά στα γαλλικά και από τα γαλλικά στα ελληνικά.
Οι μεταφράσεις αυτές απευθύνονται σε εταιρείες, επιχειρηματίες, τράπεζες, δικηγορικά γραφεία, συμβολαιογράφους και ιδιώτες, στο πλαίσιο των εμπορικών τους συναλλαγών ή των σχετικών διοικητικές ή ή νομικών υπηρεσιών.
Όταν το απαιτεί η διαδικασία, μια επίσημη επικυρωμένη μετάφραση δύναται να εκδοθεί.
Ποια εμπορικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν;
Η μετάφραση εμπορικών εγγράφων καλύπτει ένα ευρύ φάσμα εγγράφων που σχετίζονται με τη σύσταση, τη λειτουργία και τις δραστηριότητες γαλλικών και ελληνικών επιχειρήσεων.
Εταιρικά έγγραφα και έγγραφα εμπορικής καταχώρισης
- Αποσπάσματα από το ελληνικό Γενικό Εμπορικό Μητρώο (ΓΕΜΗ) ή το γαλλικό Εμπορικό Μητρώο (Kbis)
- Καταστατικά εταιρειών και συστατικές πράξεις
- Πιστοποιητικά εγγραφής στο εμπορικό μητρώο και νόμιμης εκπροσώπησης
- Πρακτικά γενικών συνελεύσεων
- Αποφάσεις διορισμού στελεχών διοίκησης
- Πληρεξούσια και εμπορικές εξουσιοδοτήσεις
- Γενικοί όροι πώλησης.
- Πληρεξούσια εμπορικής εκπροσώπησης.
- Ισολογισμοί, λογιστικές βεβαιώσεις και φορολογικά έγγραφα.
- Βεβαιώσεις τραπεζών.
- Εμπορική αλληλογραφία.
- Τελωνειακά έγγραφα.
- Έγγραφα που σχετίζονται με ελληνικές ή γαλλικές εταιρείες.
Εμπορικές συμβάσεις και συναλλαγές
- Εμπορικές συμβάσεις και συμβάσεις πώλησης
- Τιμολόγια και προτιμολόγια (pro forma)
- Προσφορές και δελτία παραγγελίας.
- Γενικοί όροι πώλησης.
- Συμφωνίες συνεργασίας και διανομής
- Επαγγελματική αλληλογραφία
- Έγγραφα σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές
Τραπεζικά, φορολογικά και χρηματοοικονομικά έγγραφα
- Βεβαιώσεις τραπεζών.
- Φορολογικά έγγραφα και διοικητικές βεβαιώσεις
- Δικαιολογητικά άσκησης εμπορικής δραστηριότητας
- Ισολογισμοί, καταστάσεις αποτελεσμάτων χρήσης και χρηματοοικονομικές καταστάσεις
Κάθε έγγραφο μεταφράζεται με γνώμονα την ειδική ορολογία του και τη χρήση για την οποία προορίζεται.
Μετάφραση εμπορικών εγγράφων από τα ελληνικά στα γαλλικά
Η μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά μπορεί να είναι απαραίτητη όταν μια ελληνική εταιρεία δραστηριοποιείται στη Γαλλία ή οφείλει να υποβάλει έγγραφα σε γαλλικό φορέα.
Μπορεί να απαιτείται ιδίως στο πλαίσιο:
- του ανοίγματος τραπεζικού λογαριασμού στη Γαλλία·
- της σύστασης Εταιρείας ή υποκαταστήματος·
- μιας εμπορικής συναλλαγής μεταξύ γαλλικών και ελληνικών επιχειρήσεων·
- μιας διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας·
- αιτήματος που υποβάλλεται από δικηγόρο, συμβολαιογράφο ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα·
- της συμμετοχής σε διαγωνισμό υποβολής προσφορών.
Τα έγγραφα που μεταφράζονται συχνότερα περιλαμβάνουν τα πιστοποιητικά του Γενικού Εμπορικού Μητρώου (ΓΕΜΗ), τα καταστατικά εταιρειών, τις εμπορικές συμβάσεις, τα τιμολόγια και τις φορολογικές βεβαιώσεις.
Η μετάφραση λαμβάνει υπόψη τις διαφορές μεταξύ των διοικητικών και νομικών συστημάτων της Γαλλίας και της Ελλάδας.
Μετάφραση εμπορικών εγγράφων από τα γαλλικά στα ελληνικά
Μια γαλλική επιχείρηση ενδέχεται να χρειαστεί να μεταφράσει τα έγγραφά της στα ελληνικά, προκειμένου να αναπτύξει τη δραστηριότητά της στην Ελλάδα, να συστήσει εταιρεία, να συνάψει σύμβαση ή να διεκπεραιώσει διατυπώσεις ενώπιον των ελληνικών αρχών.
Η μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά αφορά ιδίως τα ακόλουθα έγγραφα:
- τα αποσπάσματα Kbis από το γαλλικό Εμπορικό Μητρώο και τα έγγραφα εγγραφής στο εμπορικό μητρώο·
- τα καταστατικά γαλλικών εταιρειών ;
- τα συμβόλαια και τις εμπορικές συμφωνίες·
- τα τιμολόγια και τα έγγραφα πώλησης·
- τα εμπορικά πληρεξούσια·
- τις τραπεζικές και φορολογικές βεβαιώσεις·
- τα έγγραφα που προορίζονται για ελληνικές διοικητικές αρχές ή επιχειρηματικούς εταίρους.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις εταιρικές επωνυμίες, τις νομικές μορφές των εταιρειών, τα διοικητικά στοιχεία αναφοράς και την ειδική ορολογία των δύο χωρών.
Επικυρωμένη μετάφραση εμπορικών εγγράφων από δικαστικό πραγματογνώμονα
Η μετάφραση ενός εμπορικού εγγράφου δεν απαιτεί πάντοτε επικύρωση.
Για τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, μια επαγγελματική μετάφραση μπορεί να είναι επαρκής. Αντίθετα, μια διοικητική αρχή, ένα δικαστήριο, ένας συμβολαιογράφος, μια τράπεζα ή άλλος φορέας μπορεί να ζητήσει επικυρωμένη μετάφραση.
Με την ιδιότητά μου ως δικαστικού πραγματογνώμονα, εγγεγραμμένου στον πίνακα πραγματογνωμόνων του Εφετείου της Aix-en-Provence, μπορώ να πραγματοποιώ επικυρωμένες μεταφράσεις από τα γαλλικά στα ελληνικά και από τα ελληνικά στα γαλλικά, οι οποίες φέρουν τη σφραγίδα και την υπογραφή μου.
Κάθε μετάφραση αποδίδει πιστά το περιεχόμενο του εγγράφου, ιδίως τα ονόματα, τις ημερομηνίες, τα χρηματικά ποσά, τα στοιχεία αναφοράς, τις συμβατικές ρήτρες και τις επίσημες μνείες.
Η αρχική μορφοποίηση του εγγράφου διατηρείται στο μέτρο του δυνατού, ακόμη και όταν πρόκειται για πίνακες ή έγγραφα που περιλαμβάνουν πολλαπλές ενότητες.
Συνιστάται να επιβεβαιώσετε τις απαιτήσεις του φορέα στον οποίο πρόκειται να υποβληθεί το έγγραφο, πριν ζητήσετε τη μετάφρασή του.
Μεταφράσεις προσαρμοσμένες στις γαλλοελληνικές εμπορικές συναλλαγές
Η μετάφραση ενός εμπορικού εγγράφου δεν περιορίζεται στην απλή απόδοση των λέξεων από τη μία γλώσσα στην άλλη.
Οι νομικές μορφές των εταιρειών, τα έγγραφα εγγραφής στο εμπορικό μητρώο και οι νομικές ή διοικητικές έννοιες ενδέχεται να διαφέρουν μεταξύ Γαλλίας και Ελλάδας.
Η μεταφραστική εργασία απαιτεί, επομένως, ιδιαίτερη προσοχή στην ορολογία, στη συνοχή των πληροφοριών και στην πιστή απόδοση του πρωτότυπου εγγράφου.
Τα έγγραφα που αποστέλλονται αντιμετωπίζονται με απόλυτη εχεμύθεια.
Πώς μπορείτε να ζητήσετε τη μετάφραση ενός εμπορικού εγγράφου;
Μπορείτε να αποστείλετε ένα ευανάγνωστο αντίγραφο του εγγράφου σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, σε μορφή PDF, Word, JPG ή PNG.
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να μεταφραστεί το έγγραφο, τη χρήση για την οποία προορίζεται η μετάφραση, τον φορέα στον οποίο θα υποβληθεί και την επιθυμητή προθεσμία παράδοσης.
Μετά την εξέταση του εγγράφου, σας αποστέλλεται δωρεάν οικονομική προσφορά, στην οποία διευκρινίζονται οι όροι εκτέλεσης της μετάφρασης.
Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση εμπορικών εγγράφων
Μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά ένα γαλλικό απόσπασμα Kbis από το Εμπορικό Μητρώο;
Ναι. Ένα γαλλικό απόσπασμα Kbis μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά, προκειμένου να υποβληθεί σε διοικητική αρχή, τράπεζα, συμβολαιογράφο ή εμπορικό εταίρο στην Ελλάδα. Ανάλογα με τη διαδικασία, ενδέχεται να απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση.
Ποιο είναι το ελληνικό αντίστοιχο του γαλλικού αποσπάσματος Kbis;
Στην Ελλάδα, τα στοιχεία των εταιρειών καταχωρίζονται στο Γενικό Εμπορικό Μητρώο (ΓΕΜΗ). Το ΓΕΜΗ εκδίδει διάφορα πιστοποιητικά σχετικά με την εγγραφή στο μητρώο, τη νόμιμη εκπροσώπηση και την κατάσταση των επιχειρήσεων. Το απαιτούμενο έγγραφο εξαρτάται από τη διαδικασία για την οποία προορίζεται.
Μπορούν τα καταστατικά μιας ελληνικής εταιρείας να μεταφραστούν στα γαλλικά;
Ναι. Το καταστατικό μιας ελληνικής εταιρείας μπορεί να μεταφραστεί στα γαλλικά για τη σύσταση επιχείρησης, τη διενέργεια τραπεζικής συναλλαγής, μια νομική διαδικασία ή τη διεκπεραίωση διοικητικών διατυπώσεων.
Πρέπει ένα εμπορικό τιμολόγιο να μεταφραστεί από ορκωτό μεταφραστή;
Όχι απαραίτητα. Μια επαγγελματική μετάφραση μπορεί να αρκεί για τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές. Ωστόσο, μια διοικητική αρχή, ένα δικαστήριο ή άλλος φορέας ενδέχεται να απαιτήσει επικυρωμένη μετάφραση.
Απαιτείται επισημείωση της Χάγης (Apostille) για μια εμπορική μετάφραση;
Όχι απαραίτητα. Η επισημείωση της Χάγης (Apostille) αφορά την πιστοποίηση της γνησιότητας ορισμένων δημόσιων εγγράφων και όχι την εμπορική μετάφραση αυτή καθαυτή. Οι τυχόν απαιτούμενες διατυπώσεις εξαρτώνται από τη φύση του εγγράφου και τις απαιτήσεις της αρχής στην οποία πρόκειται να υποβληθεί.
Μπορούν τα εμπορικά έγγραφα να αποσταλούν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;
Ναι. Μπορείτε να αποστείλετε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ένα πλήρες και ευανάγνωστο αντίγραφο του εγγράφου, προκειμένου να συνταχθεί οικονομική προσφορά και να προετοιμαστεί η μετάφραση. Ανάλογα με τις απαιτήσεις του παραλήπτη, ενδέχεται στη συνέχεια να απαιτηθεί η προσκόμιση του πρωτοτύπου ή της μετάφρασης σε έντυπη μορφή.
Ζητήστε προσφορά για μετάφραση εμπορικών εγγράφων από τα ελληνικά στα γαλλικά
Χρειάζεστε μετάφραση εμπορικής σύμβασης, αποσπάσματος Kbis, καταστατικού εταιρείας, τιμολογίου ή άλλου επαγγελματικού εγγράφου;
Ζητήστε δωρεάν προσφορά αποστέλλοντας το έγγραφό σας και διευκρινίζοντας τον σκοπό για τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η μετάφραση.
Οι μεταφράσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν εξ αποστάσεως για πελάτες που βρίσκονται στη Νίκαια, το Μονακό, το Παρίσι, τη Μασσαλία, τη Λυών, το Μπορντό και σε ολόκληρη τη Γαλλία, καθώς και στην Ελλάδα.
English-speaking clients
For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France
Έχετε ένα έντυπο για μετάφραση από/προς γαλλικά ;
Στοχασμός της ημέρας
«Η μετάφραση είναι ένα ταξίδι στη θάλασσα, από τη μια ακτή στην άλλη.
Μερικές φορές σκέφτομαι τον εαυτό μου σαν λαθρέμπορο: διασχίζω τα σύνορα της γλώσσας, μεταφέροντας τη λεία μου από λέξεις, ιδέες, εικόνες και μεταφορές.»
— Amara Lakhous