Επίσημος μεταφραστής ελληνικών-γαλλικών
Μεταφράσεις - Συμβουλευτικές υπηρεσίες - Διερμηνεία
Ένα έγγραφο που προορίζεται για μια διοικητική υπηρεσία, ένα δικαστήριο ή ένα συμβολαιογραφικό γραφείο δεν επιτρέπει καμία αβεβαιότητα. Κάθε όρος, κάθε φράση, κάθε νομική αναφορά πρέπει να αντιστοιχεί ακριβώς στο πρωτότυπο — όχι για λόγους στυλ, αλλά επειδή η ακρίβεια καθορίζει την εγκυρότητα του μεταφρασμένου εγγράφου.
Αυτή η απαίτηση είναι που καθορίζει το έργο του πιστοποιημένου μεταφραστή ελληνικά-γαλλικά: να παράγει υπηρεσίες επισήμων μεταφράσεων που διακρίνονται για την απόλυτη πιστότητά στο πρωτότυπο κείμενο και των οποίων η αποδεικτική ισχύς αναγνωρίζεται από τις γαλλικές, ελληνικές και διεθνείς διοικητικές αρχές, δικαστήρια και φορείς.
Συστηματική ενασχόληση με δικαστικές υποθέσεις
Ο επίσημος, πιστοποιημένος μεταφραστής αναλαμβάνει τακτικά υποθέσεις που του παραπέμπονται από δικαστές, δικηγόρους, συμβολαιογράφους ή δικαστικούς επιμελητές, όταν η μετάφραση επηρεάζει τη παραδεκτότητα ενός εγγράφου ενώπιον δικαστηρίου.
Η άσκηση αυτού του επαγγέλματος στον τομέα των δικαστικών διαφορών και των νομικών εγγράφων — δικαστικές αποφάσεις, συμβολαιογραφικές πράξεις, συμβάσεις, δικογραφικά έγγραφα — προϋποθέτει καλή γνώση των ελληνικού και γαλλικού νομικού συστήματος, των ιδίων εννοιών τους και των, ενίοτε, λεπτών αντιστοιχιών τους. Η μετάφραση ενός νομικού εγγράφου σημαίνει επίσης να γνωρίζει κανείς πώς να αναγνωρίζει ό,τι δεν έχει άμεσο αντίστοιχο στην άλλη γλώσσα και να το αποδίδει χωρίς να παραποιεί το νόημα ή την εμβέλειά του.
Άριστη γνώση και των δύο γλωσσών
Η βεβαίωση μιας μετάφρασης βασίζεται τόσο στην ικανότητα του μεταφραστή όσο και στην ιδιότητά του. Η άριστη γνώση της ελληνικής και της γαλλικής γλώσσας, τόσο στη γραπτή μορφή όσο και στις αντίστοιχες νομικές και διοικητικές χρήσεις τους, εξασφαλίζει μια μετάφραση πιστή ως προς το περιεχόμενο και ακριβή ως προς τη μορφή.
Αυτή η απαίτηση όσον αφορά τη σύνταξη δεν είναι δευτερεύουσα: ένα κείμενο που δεν είναι σωστά διατυπωμένο, ακόμη και αν είναι ακριβές ως προς το περιεχόμενο, μπορεί να προκαλέσει παρεξηγήσεις ή αμφισβητήσεις. Κάθε μετάφραση συντάσσεται επομένως με την ίδια προσοχή που θα δινόταν σε ένα πρωτότυπο έγγραφο, με σαφές και ακριβές ύφος, σύμφωνα με τις χρήσεις του αποδέκτη.
Εμπιστευτικότητα και μεθοδολογική ακρίβεια
Τα έγγραφα — πιστοποιητικά ληξιαρχείου, δικαστικά έγγραφα, συμβόλαια, ιδιωτική αλληλογραφία — αφορούν συχνά τις πιο ευαίσθητες πτυχές της προσωπικής ή επαγγελματικής ζωής. Αντιμετωπίζονται με αυστηρή εμπιστευτικότητα, από την πρώτη επικοινωνία μέχρι την παράδοση της επικυρωμένης μετάφρασης.
Κάθε υπόθεση ακολουθεί το ίδιο πρωτόκολλο: ανάλυση του πρωτότυπου εγγράφου, εντοπισμός τυχόν δυσκολιών στη μετάφραση ή στη νομική ισοδυναμία, σύνταξη, διόρθωση και, τέλος, πιστοποίηση. Αυτή η μέθοδος εγγυάται σταθερή συμμόρφωση, ανεξάρτητα από τη φύση ή την πολυπλοκότητα του εγγράφου.
Σε ποιον απευθύνονται οι μεταφράσεις;
- Σε ιδιώτες που διεκπεραιώνουν διαδικασίες που αφορούν το ληξιαρχείο, τη μετανάστευση ή την κληρονομική διαδοχή
- Σε δικηγόρους, συμβολαιογράφους, δικαστικούς επιμελητές και δικαστές στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών
- Σε επιχειρήσεις όσον αφορά τις συμβάσεις, τα καταστατικά και τα εμπορικά τους έγγραφα
- Σε γαλλικούς, ελληνικούς ή διεθνείς φορείς και διοικητικές υπηρεσίες
English-speaking clients
For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France
Έχετε ένα έντυπο για μετάφραση από/προς γαλλικά ;
Στοχασμός της ημέρας
Οι λέξεις ταξιδεύουν στον κόσμο. Οι μεταφραστές είναι αυτοί που τις οδηγούν. ― Anna Rusconi