Επίσημος μεταφραστής ελληνικών-γαλλικών
Επίσημες μεταφράσεις – Συμβουλευτική – Διερμηνεία
Ο ορκωτός μεταφραστής Γαλλικών – Ελληνικών ενδέχεται να κληθεί να αναλάβει τη μετάφραση εγγράφων που διαβιβάζονται από δικαστήρια, δικαστικούς λειτουργούς, δικηγόρους, συμβολαιογράφους, δικαστικούς επιμελητές, δημόσιες υπηρεσίες, επιχειρήσεις ή ιδιώτες.
Στα σχετικά έγγραφα περιλαμβάνονται ιδίως: δικαστικές αποφάσεις, αποφάσεις εφετείων, διατάξεις, συμβολαιογραφικές πράξεις, πληρεξούσια, συμβάσεις και διαδικαστικά έγγραφα, καθώς και διάφορα διοικητικά έγγραφα και έγγραφα αστικής κατάστασης.
Η επίσημη μετάφραση των πράξεων αυτών προϋποθέτει ακριβή γνώση της γαλλικής και ελληνικής νομικής και διοικητικής ορολογίας. Καθώς ορισμένες έννοιες ή θεσμοί δεν έχουν άμεσο αντίστοιχο στο άλλο νομικό σύστημα, η μετάφρασή τους απαιτεί την πιστή απόδοση του νοήματος και της νομικής τους εμβέλειας, χωρίς αλλοίωση του περιεχομένου του πρωτότυπου εγγράφου.
Μεταφράσεις Ελληνικά–Γαλλικά στον νομικό και δικαστικό τομέα
Ο πιστοποιημένου μεταφραστή intervient régulièrement dans des dossiers transmis par des magistrats, avocats, notaires ou huissiers, lorsque la traduction engage la recevabilité d’un document devant une juridiction.
Η άσκηση αυτού του επαγγέλματος στον τομέα των δικαστικών διαφορών και των νομικών εγγράφων — δικαστικές αποφάσεις, συμβολαιογραφικές πράξεις, συμβάσεις, δικογραφικά έγγραφα — προϋποθέτει καλή γνώση των ελληνικού και γαλλικού νομικού συστήματος, των ιδίων εννοιών τους και των, ενίοτε, λεπτών αντιστοιχιών τους. Η μετάφραση ενός νομικού εγγράφου σημαίνει επίσης να γνωρίζει κανείς πώς να αναγνωρίζει ό,τι δεν έχει άμεσο αντίστοιχο στην άλλη γλώσσα και να το αποδίδει χωρίς να παραποιεί το νόημα ή την εμβέλειά του.
Άριστη γνώση της γαλλικής και της ελληνικής γλώσσας
Η επίσημη μετάφραση βασίζεται τόσο στην ιδιότητα του πραγματογνώμονα μεταφραστή όσο και στην άριστη γνώση των αντίστοιχων γλωσσών.
Η εις βάθος γνώση της της γαλλικής και της ελληνικής γλώσσας, καθώς και των αντίστοιχων νομικών, διοικητικών και θεσμικών χρήσεών τους, επιτρέπει τη διασφάλιση μιας μετάφρασης πιστής στο πρωτότυπο και προσαρμοσμένης στη φύση του εγγράφου.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην ορολογία, στα κύρια ονόματα, στις νομοθετικές και διοικητικές αναφορές, καθώς και στις σφραγίδες, τις ενδείξεις και τις σημειώσεις που αναγράφονται στο έγγραφο.
Η παρουσίαση της μετάφρασης ακολουθεί, στο μέτρο του δυνατού, τη δομή του πρωτότυπου εγγράφου, ώστε να διευκολύνεται η ανάγνωση και η σύγκρισή τους.
Εμπιστευτικότητα και διαχείριση εγγράφων
Τα έγγραφα που ανατίθενται προς μετάφραση ενδέχεται να περιέχουν προσωπικές, οικογενειακές, δικαστικές, ιατρικές, επαγγελματικές ή εμπορικές πληροφορίες.
Αντιμετωπίζονται με σεβασμό στον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα, από τη στιγμή της παραλαβής τους έως την παράδοση της μετάφρασης.
Ανάλογα με τη φύση του εγγράφου, η εργασία περιλαμβάνει την εξέταση του πρωτότυπου εγγράφου, τον εντοπισμό τυχόν ορολογικών ή νομικών δυσκολιών, τη μετάφραση, την επιμέλεια και, όταν απαιτείται, την επικύρωση της μετάφρασης.
Σε ποιους απευθύνονται οι επικυρωμένες μεταφράσεις;
Οι μεταφράσεις Ελληνικά–Γαλλικά και Γαλλικά–Ελληνικά μπορούν να αφορούν ιδίως:
- ιδιώτες, για διαδικασίες που αφορούν την αστική κατάσταση, την ιθαγένεια, την κληρονομική διαδοχή, τις σπουδές ή άλλες διοικητικές διαδικασίες·
- δικηγόρους, συμβολαιογράφους, δικαστικούς επιμελητές και δικαστήρια, στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών ή νομικών πράξεων·
- επιχειρήσεις, για συμβάσεις, καταστατικά, εμπορικά, λογιστικά ή διοικητικά έγγραφα·
- γαλλικές, ελληνικές ή διεθνείς διοικητικές αρχές και δημόσιους φορείς.
Διαβίβαση των εγγράφων και παράδοση της μετάφρασης
Τα έγγραφα μπορούν να διαβιβάζονται εξ αποστάσεως σε μορφή PDF, σαρωμένου εγγράφου ή ευανάγνωστης φωτογραφίας, ανάλογα με τη φύση τους και τις απαιτήσεις του φορέα στον οποίο προορίζεται η μετάφραση.
Μετά την εξέταση του εγγράφου, παρέχεται προσφορά στην οποία αναφέρονται το κόστος και ο χρόνος ολοκλήρωσης της μετάφρασης.
Η επικυρωμένη μετάφραση μπορεί να παραδοθεί σε ψηφιακή μορφή και, όταν απαιτείται το πρωτότυπο με την υπογραφή και τη σφραγίδα του πραγματογνώμονα μεταφραστή, σε έντυπη μορφή.
English-speaking clients
For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France
Έχετε ένα έντυπο για μετάφραση από/προς γαλλικά ;
Στοχασμός της ημέρας
« Χωρίς τη μετάφραση, θα ζούσαμε σε επαρχίες στα σύνορα της σιωπής. »
—George Steiner