Traducteur assermenté grec-français
Traductions certifiées - Conseil - Interprétation
Le traducteur expert et assermenté peut être amené à intervenir sur des documents transmis par des juridictions, magistrats, avocats, notaires, commissaires de justice, administrations, entreprises ou particuliers.
Les documents concernés comprennent notamment les jugements, arrêts, ordonnances, actes notariés, procurations, contrats et pièces de procédure, ainsi que différents documents administratifs et d’état civil.
La traduction certifiée de ces actes suppose une connaissance précise de la terminologie juridique et administrative française et grecque. Certains concepts ou institutions n’ayant pas d’équivalent direct dans l’autre système juridique, leur traduction nécessite de restituer leur sens et leur portée sans modifier le contenu du document original.
Traductions grec-français dans le domaine juridique et judiciaire
Le traducteur assermenté intervient régulièrement dans des dossiers transmis par des magistrats, avocats, notaires ou huissiers, lorsque la traduction engage la recevabilité d’un document devant une juridiction.
Cette pratique du contentieux et des actes juridiques — jugements, actes notariés, contrats, pièces de procédure — suppose une bonne connaissance des systèmes juridiques grec et français, de leurs concepts propres et de leurs équivalences parfois délicates. Traduire un acte juridique, c’est aussi savoir reconnaître ce qui n’a pas d’équivalent direct dans l’autre langue, et le restituer sans en trahir le sens ni la portée.
Maîtrise des langues française et grecque
La traduction certifiée repose à la fois sur le statut du traducteur expert et sur sa maîtrise des langues concernées.
La connaissance approfondie du français et du grec, ainsi que de leurs usages juridiques, administratifs et institutionnels respectifs, permet d’assurer une traduction fidèle au document source et adaptée à la nature du document.
Une attention particulière est portée à la terminologie, aux noms propres, aux références législatives et administratives, aux cachets, mentions et annotations figurant sur le document.
La présentation de la traduction respecte, dans la mesure du possible, la structure du document original afin de permettre une lecture et une comparaison aisées.
Confidentialité et traitement des documents
Les documents confiés à la traduction peuvent contenir des informations personnelles, familiales, judiciaires, médicales, professionnelles ou commerciales.
Ils sont traités dans le respect de leur confidentialité, depuis leur réception jusqu’à la remise de la traduction.
Selon la nature du document, le travail comprend l’examen du document source, l’identification des éventuelles difficultés terminologiques ou juridiques, la traduction, la relecture et, lorsqu’elle est requise, la certification.
À qui s’adressent les traductions certifiées ?
Les traductions grec-français et français-grec peuvent notamment concerner :
- les particuliers, pour leurs démarches d’état civil, de nationalité, de succession, d’études ou autres démarches administratives ;
- les avocats, notaires, commissaires de justice et juridictions, dans le cadre de procédures ou d’actes juridiques ;
- les entreprises, pour leurs contrats, statuts, documents commerciaux, comptables ou administratifs ;
- les administrations et organismes publics, français, grecs ou internationaux.
Transmission des documents et remise de la traduction
Les documents peuvent être transmis à distance sous forme de PDF, scan ou photographie lisible, selon leur nature et les exigences de l’organisme auquel la traduction est destinée.
Après examen du document, un devis précise le coût et le délai de réalisation.
La traduction certifiée peut être remise sous forme numérique et, lorsque l’original signé et revêtu du cachet du traducteur expert est nécessaire, sous forme papier.
English-speaking clients
For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France
Un document à traduire en (vers le) grec ?
Envoyez-nous votre document par e-mail (JPG, PNG, PDF, DOC, etc.) afin d’obtenir un devis gratuit
La pensée du jour
« Sans la traduction, nous vivrions dans des provinces confinant au silence. »
—George Steiner