Μετάφραση ληξιαρχικών πράξεων ελληνικά-γαλλικά

Επικυρωμένη μετάφραση ληξιαρχικών πράξεων από δικαστικό πραγματογνώμονα

Χρειάζεται να προσκομίσετε μια ελληνική ληξιαρχική πράξη γέννησης σε γαλλική διοικητική αρχή, να μεταφράσετε μια γαλλική πράξη γάμου για κάποια διαδικασία στην Ελλάδα ή να υποβάλετε μια πράξη θανάτου στο πλαίσιο μιας κληρονομίας ?

Είμαι μεταφραστής-διερμηνέας γαλλικών-ελληνικών, εγγεγραμμένος στον πίνακα δικαστικών πραγματογνωμόνων του Εφετείου της Αιξ-αν-Προβάνς (Aix-en-Provence), με έδρα τη Νίκαια της Γαλλίας.

Είμαι μεταφραστής-διερμηνέας γαλλικών-ελληνικών,για χρήση σε δήμους, νομαρχιακές διοικητικές υπηρεσίες (préfectures), προξενεία, συμβολαιογράφους, δικαστήρια και άλλους φορείς.

Στο πλαίσιο της επαγγελματικής μου δραστηριότητας στον τομέα των δικαστικών και διοικητικών μεταφράσεων, επεξεργάζομαι έγγραφα που προέρχονται από δύο διαφορετικά νομικά συστήματα, των οποίων η ορολογία και οι διοικητικές πρακτικές δεν αντιστοιχούν πάντοτε απόλυτα.

Δίνω ιδιαίτερη προσοχή στην ορθή αναγραφή των ονομάτων και επωνύμων, στους κανόνες μεταγραφής τους, στις ημερομηνίες, στα στοιχεία των ληξιαρχικών μητρώων και στις συμπληρωματικές καταχωρίσεις που περιλαμβάνονται στα έγγραφα.

Η ανάθεση και η διεκπεραίωση των μεταφράσεων μπορούν να πραγματοποιηθούν εξ αποστάσεως, από τη Γαλλία, την Ελλάδα ή το Μονακό.

Ορκωτός μεταφραστής ληξιαρχικών πράξεων από τα ελληνικά στα γαλλικά και αντίστροφα
Μετάφραση ληξιαρχικών πράξεων

 Ζητήστε δωρεάν εκτίμηση κόστους

Ποια ληξιαρχικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν;

* Ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου

Τα ελληνικά ληξιαρχικά έγγραφα ενδέχεται να περιλαμβάνουν καταχωρίσεις και αναφορές που προσιδιάζουν στο ελληνικό σύστημα ληξιαρχικών μητρώων. Η μετάφρασή τους πρέπει να αποδίδει πιστά αυτές τις πληροφορίες, χωρίς να τις εξομοιώνει τεχνητά με τις αντίστοιχες κατηγορίες της γαλλικής διοίκησης.

* Πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης

  • Πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης
  • Πιστοποιητικά ικανότητας προς σύναψη γάμου
  • Δικαστικές αποφάσεις διαζυγίου
  • Πιστοποιητικά ή βεβαίωση αγαμίας
  • Πιστοποιητικά ιθαγένειας
  • Αποσπάσματα ληξιαρχικών μητρώων

Ορισμένα γαλλικά διοικητικά έγγραφα δεν έχουν ακριβές αντίστοιχο στην ελληνική διοίκηση και αντιστρόφως. Μια αξιόπιστη μετάφραση οφείλει να λαμβάνει υπόψη αυτές τις διαφορές, διατηρώντας παράλληλα το περιεχόμενο και τη νομική σημασία του πρωτοτύπου.

Μετάφραση ληξιαρχικού εγγράφου από τα ελληνικά στα γαλλικά και αντίστροφα
Μετάφραση ληξιαρχικών πράξεων από τα ελληνικά στα γαλλικά και αντίστροφα

Σε ποιες διαδικασίες απαιτείται μετάφραση ληξιαρχικών εγγράφων;

Οι μεταφράσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν ιδίως για:

  • Τέλεση γάμου στη Γαλλία ή στην Ελλάδα
  • Απόκτηση ιθαγένειας
  • Αίτηση για άδεια διαμονής
  • Κληρονομικές διαδικασίες
  • Εγγραφή στο πανεπιστήμιο
  • Διαδικασίες ενώπιον των προξενικών αρχών
  • Συμβολαιογραφικές διατυπώσεις,
  • Μεταγραφή αλλοδαπών ληξιαρχικών πράξεων
  • Δικαστικές διαδικασίες
  • Διαδικασίες ενώπιον οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης

Η υποχρέωση προσκόμισης μετάφρασης εξαρτάται από το είδος του εγγράφου, τη συγκεκριμένη διαδικασία και τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η προσκόμιση πολύγλωσσου τυποποιημένου εντύπου μαζί με το πρωτότυπο έγγραφο μπορεί να καταστήσει περιττή την πρόσθετη μετάφραση.

 Ζητήστε δωρεάν εκτίμηση κόστους

Επικυρωμένη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης: ποιες εγγυήσεις παρέχονται;

Μία επικυρωμένη μετάφραση συντάσσεται από αρμόδιο μεταφραστή και περιλαμβάνει τα απαραίτητα στοιχεία για την ταυτοποίησή του και την πιστοποίηση της πιστότητας της μετάφρασης.

Με την ιδιότητά μου ως δικαστικού πραγματογνώμονα, πιστοποιώ προσωπικά τις μεταφράσεις που πραγματοποιώ.

Κάθε μετάφραση περιλαμβάνει:

  • Την υπογραφή και την επαγγελματική μου σφραγίδα

  • Τη σχετική δήλωση πιστοποίησης της μετάφρασης

  • Την πιστή απόδοση των πληροφοριών του προσκομισθέντος εγγράφου

  • Τη μετάφραση των περιθωριακών σημειώσεων, των επισημάνσεων και των σχετικών διοικητικών ενδείξεων

Η επικύρωση της μετάφρασης δεν μεταβάλλει τη φύση ή τη νομική ισχύ του πρωτότυπου εγγράφου. Οι προϋποθέσεις αποδοχής του καθορίζονται από την αρχή στην οποία πρόκειται να υποβληθεί.

Επισημείωση της Χάγης (Apostille) και ληξιαρχικές πράξεις μεταξύ Γαλλίας και Ελλάδας

* Ο ευρωπαϊκός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 απλουστεύει την υποβολή ορισμένων δημόσιων εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Προβλέπει, μεταξύ άλλων απαλλαγή από την επικύρωση γνησιότητας και τηνεπισημείωση της Χάγης για τα δημόσια έγγραφα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων που αφορούν τη γέννηση, τον γάμο και τον θάνατο.

Ο κανονισμός προβλέπει επίσης την αποδοχή, στα υπόλοιπα κράτη μέλη, των επικυρωμένων μεταφράσεων που πραγματοποιούνται από πρόσωπα τα οποία διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έκδοση πολύγλωσσου τυποποιημένου εντύπου μαζί με το ληξιαρχικό έγγραφο μπορεί να καταστήσει περιττή την προσκόμιση μετάφρασης.

Απαιτείται Apostille για ελληνική ή γαλλική ληξιαρχική πράξη;

Για τις ληξιαρχικές πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ευρωπαϊκού κανονισμού, δεν απαιτείται, κατά κανόνα, επισημείωση της Χάγης κατά την υποβολή τους σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Αντιθέτως, για άλλα έγγραφα ή διαδικασίες που δεν καλύπτονται από τον συγκεκριμένο κανονισμό, ενδέχεται να ισχύουν διαφορετικές διατυπώσεις.

Αντιθέτως, για άλλα έγγραφα ή διαδικασίες που δεν καλύπτονται από τον συγκεκριμένο κανονισμό, ενδέχεται να ισχύουν διαφορετικές διατυπώσεις.

Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να συμβουλευθείτε τη σελίδα μου σχετικά με τηνεπισημείωση της Χάγης (Apostille), την επικύρωση εγγράφων και τις προβλεπόμενες απαλλαγές..

Πώς μπορείτε να λάβετε την επικυρωμένη μετάφραση της ληξιαρχικής σας πράξης;

Η διαδικασία είναι απλή.

  1. Αποστείλετέ μου το έγγραφό σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, σε μορφή PDF, JPG ή PNG, φροντίζοντας να είναι πλήρως ευανάγνωστο.

  2. Διευκρινίστε την αρχή ή τον φορέα στον οποίο πρόκειται να υποβληθεί: δήμος, προξενείο, γαλλική διοικητική αρχή (préfecture), συμβολαιογράφος, ελληνική δημόσια υπηρεσία ή άλλος οργανισμός.

  3. Θα λάβετε εξατομικευμένη οικονομική προσφοράμαζί με την εκτιμώμενη προθεσμία παράδοσης.

  4. Μετά την αποδοχή της προσφοράςπραγματοποιώ τη μετάφραση, προβαίνω στον απαραίτητο έλεγχο και την επικυρώνω.

  5. Παραλαμβάνετε τη μετάφρασή σας σύμφωνα με τον συμφωνημένο τρόπο παράδοσης, ιδίως σε μορφή PDF και, εφόσον απαιτείται, σε έντυπη μορφή μέσω ταχυδρομείου.

Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από την έκταση του εγγράφου, την αναγνωσιμότητά του, τις ιδιαίτερες καταχωρίσεις που ενδέχεται να περιλαμβάνει και τον τυχόν επείγοντα χαρακτήρα της μετάφρασης.

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση ληξιαρχικών πράξεων

* Πρέπει μια ελληνική ληξιαρχική πράξη γέννησης να μεταφράζεται πάντοτε στα γαλλικά;

Όχι. Σε ορισμένες διαδικασίες, η χρήση πολύγλωσσου τυποποιημένου εντύπου ή οι ισχύουσες διατάξεις επιτρέπουν την υποβολή του εγγράφου χωρίς μετάφραση. Συνιστάται να ελέγχονται εκ των προτέρων οι απαιτήσεις της αρμόδιας διοικητικής αρχής.

* Μπορεί μια επικυρωμένη μετάφραση που πραγματοποιήθηκε στη Γαλλία να χρησιμοποιηθεί στην Ελλάδα;

Για τα δημόσια έγγραφα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1191, οι επικυρωμένες μεταφράσεις που πραγματοποιούνται από πρόσωπα τα οποία διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους πρέπει να γίνονται αποδεκτές στα υπόλοιπα κράτη μέλη.

Για άλλα έγγραφα, συνιστάται να ελέγχονται οι ειδικές προϋποθέσεις που ισχύουν για τη συγκεκριμένη διαδικασία.

* Μπορεί να μεταφραστεί ληξιαρχική πράξη από ψηφιακό αντίγραφο;

Ναι. Ένα ευανάγνωστο ψηφιακό αντίγραφο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύνταξη της μετάφρασης. Ωστόσο, στην πιστοποίηση πρέπει να διευκρινίζεται, όταν αυτό είναι αναγκαίο, η φύση του εγγράφου βάσει του οποίου πραγματοποιήθηκε η μετάφραση. Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει την προσκόμιση του πρωτοτύπου.

* Πώς αποδίδονται τα ελληνικά ονόματα και επώνυμα στις μεταφράσεις;

Φροντίζω να τηρούνται οι γραφές και οι μεταγραφές των ονομάτων που αναγράφονται στα επίσημα έγγραφα, ιδίως όταν είναι απαραίτητες για την ακριβή ταυτοποίηση των προσώπων.

Σε περίπτωση αποκλίσεων στην ορθογραφία ενός ονόματος μεταξύ διαφορετικών εγγράφων, οι σχετικές γραφές εξετάζονται προσεκτικά, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση.

Μετάφραση ληξιαρχικών εγγράφων στη Νίκαια και εξ αποστάσεως

Με έδρα τη Νίκαια της Γαλλίας, πραγματοποιώ επικυρωμένες μεταφράσεις για ιδιώτες, οικογένειες, επαγγελματίες του νομικού κλάδου και δημόσιες αρχές.

Δεν είναι απαραίτητο να κατοικείτε στον νομό Alpes-Maritimes για να μου αναθέσετε τη μετάφραση ενός εγγράφου. Μπορείτε να αποστείλετε τα έγγραφά σας από το Παρίσι, τη Μασσαλία, τη Λυών, το Μπορντό, το Στρασβούργο ή οποιαδήποτε άλλη πόλη της Γαλλίας, καθώς και από την Ελλάδα και το Μονακό.

Για να λάβετε οικονομική προσφορά, αποστείλετέ μου το έγγραφό σας, διευκρινίζοντας τη γλώσσα μετάφρασης και τον φορέα στον οποίο πρόκειται να υποβληθεί.

English-speaking clients

For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France

ελληνική κορνίζα

Έχετε ένα έντυπο για μετάφραση από/προς γαλλικά ;

Στείλτε το με mail (σε jpg, png, pdf, doc, …), για εκτίμηση κόστους


Στοχασμός της ημέρας
«Η μετάφραση είναι ένα ταξίδι στη θάλασσα, από τη μια ακτή στην άλλη. Μερικές φορές σκέφτομαι τον εαυτό μου σαν λαθρέμπορο: διασχίζω τα σύνορα της γλώσσας, μεταφέροντας τη λεία μου από λέξεις, ιδέες, εικόνες και μεταφορές.»
— Amara Lakhous

Back to top