Ορκωτός μεταφραστής ελληνικών-γαλλικών και γαλλικών-ελληνικών
Επικυρωμένες μεταφράσεις από δικαστικό πραγματογνώμονα
Αναζητάτε ένα πιστοποιημένο μεταφραστή ελληνικών-γαλλικών για την υποβολή εγγράφου σε διοικητική αρχή, δικαστήριο, συμβολαιογράφο ή άλλον επίσημο φορέα;
Είμαι ο Nicolas Degeorges, μεταφραστής-διερμηνέας γαλλικής και ελληνικής γλώσσας, εγγεγραμμένος στον πίνακα δικαστικών πραγματογνωμόνων του Εφετείου της Aix-en-Provence.
Με έδρα τη Νίκαια της Γαλλίας, πραγματοποιώ επικυρωμένες μεταφράσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά και από τα γαλλικά στα ελληνικά, για ιδιώτες, επαγγελματίες του νομικού κλάδου, επιχειρήσεις και δημόσιες υπηρεσίες.
Τα μεταφρασμένα έγγραφα συχνά απαιτούνται από διοικητικές ή, δικαστικές Αρχές, συμβολαιογραφικά Γραφεία, πανεπιστήμια ή για επαγγελματικές διαδικασίες στη Γαλλία, την Ελλάδα και το Μονακό.
Κάθε μετάφραση πραγματοποιείται με πιστή απόδοση του πρωτότυπου εγγράφου, της ορολογίας του και της νομικής του σημασίας.
Τι είναι ο ορκωτός μεταφραστής ελληνικά - γαλλικά;
Στη Γαλλία, ο όρος "πιστοποιημένος μεταφραστής" χρησιμοποιείται συνήθως για να δηλώσει έναν μεταφραστή εγγεγραμμένο με την ιδιότητα του δικαστικού πραγματογνώμονα στον πίνακα ενός Εφετείου ή του Ακυρωτικού Δικαστηρίου της Γαλλίας.
Η εγγραφή αυτή επιτρέπει στον πραγματογνώμονα να πραγματοποιεί επικυρωμένες μεταφράσεις, οι οποίες προορίζονται ιδίως για δικαστήρια, διοικητικές αρχές και φορείς που απαιτούν μετάφραση συνταγμένη από επίσημα εξουσιοδοτημένο μεταφραστή.
Μια επικυρωμένη μετάφραση φέρει συνήθως την υπογραφή και τη σφραγίδα του μεταφραστή, καθώς και δήλωση που βεβαιώνει την πιστότητα της μετάφρασης προς το προσκομισθέν έγγραφο.
Η δήλωση επικύρωσης διευκρινίζει, κατά περίπτωση, εάν η μετάφραση πραγματοποιήθηκε βάσει πρωτοτύπου εγγράφου, επικυρωμένου αντιγράφου ή απλού φωτοαντιγράφου.
Οι προϋποθέσεις αποδοχής ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με την αρχή στην οποία υποβάλλεται η μετάφραση και τη σχετική διαδικασία.
Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε τη σελίδα που είναι αφιερωμένη στην Επικυρωμένη μετάφραση ελληνικών-γαλλικών.
Επικυρωμένες μεταφράσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά
Η επικυρωμένη μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά μπορεί να είναι απαραίτητη για την υποβολή ελληνικού εγγράφου σε γαλλική διοικητική αρχή, δικαστήριο, συμβολαιογράφο, πανεπιστήμιο ή ιδιωτικό φορέα.
Τα σχετικά έγγραφα περιλαμβάνουν ιδίως:
- τα πιστοποιητικά γέννησης, γάμου ή θανάτου ;
- τη βεβαίωση οικογ. κατάστασης
- τα Δικαστικές αποφάσεις διαζυγίου και λοιπές δικαστικές αποφάσεις·
- τα πληρεξούσια έγγραφα και συμβολαιογραφικές πράξεις·
- τα διπλώματα και πτυχία, και τις αναλυτικές βαθμολογίες·
- τα attestations administratives et fiscales ;
- τα πιστοποιητικά Γενικού Εμπορικού Μητρώου (ΓΕΜΗ)
- τα συμβόλαια και άλλα επαγγελματικά έγγραφα.
Η μετάφραση αποδίδει πιστά τα κύρια ονόματα, τις ημερομηνίες, τα επίσημα στοιχεία αναφοράς, τις σφραγίδες και τυχόν σημειώσεις που αναγράφονται στο έγγραφο.
Για τις ληξιαρχικές πράξεις, συμβουλευτείτε επίσης τη σελίδα μας που είναι αφιερωμένη στη μετάφραση ληξιαρχικών εγγράφων από τα ελληνικά στα γαλλικά.
Εμπιστευτικότητα και διαχείριση εγγράφων
Τα έγγραφα που ανατίθενται προς μετάφραση ενδέχεται να περιέχουν προσωπικές, οικογενειακές, δικαστικές, ιατρικές, επαγγελματικές ή εμπορικές πληροφορίες.
Αντιμετωπίζονται με σεβασμό στον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα, από τη στιγμή της παραλαβής τους έως την παράδοση της μετάφρασης.
Ανάλογα με τη φύση του εγγράφου, η εργασία περιλαμβάνει την εξέταση του πρωτότυπου εγγράφου, τον εντοπισμό τυχόν ορολογικών ή νομικών δυσκολιών, τη μετάφραση, την επιμέλεια και, όταν απαιτείται, την επικύρωση της μετάφρασης.
Σε ποιους απευθύνονται οι επικυρωμένες μεταφράσεις;
Οι μεταφράσεις Ελληνικά–Γαλλικά και Γαλλικά–Ελληνικά μπορούν να αφορούν ιδίως:
- ιδιώτες, για διαδικασίες που αφορούν την αστική κατάσταση, την ιθαγένεια, την κληρονομική διαδοχή, τις σπουδές ή άλλες διοικητικές διαδικασίες·
- δικηγόρους, συμβολαιογράφους, δικαστικούς επιμελητές και δικαστήρια, στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών ή νομικών πράξεων·
- επιχειρήσεις, για συμβάσεις, καταστατικά, εμπορικά, λογιστικά ή διοικητικά έγγραφα·
- γαλλικές, ελληνικές ή διεθνείς διοικητικές αρχές και δημόσιους φορείς.
Διαβίβαση των εγγράφων και παράδοση της μετάφρασης
Τα έγγραφα μπορούν να διαβιβάζονται εξ αποστάσεως σε μορφή PDF, σαρωμένου εγγράφου ή ευανάγνωστης φωτογραφίας, ανάλογα με τη φύση τους και τις απαιτήσεις του φορέα στον οποίο προορίζεται η μετάφραση.
Μετά την εξέταση του εγγράφου, παρέχεται προσφορά στην οποία αναφέρονται το κόστος και ο χρόνος ολοκλήρωσης της μετάφρασης.
Η επικυρωμένη μετάφραση μπορεί να παραδοθεί σε ψηφιακή μορφή και, όταν απαιτείται το πρωτότυπο με την υπογραφή και τη σφραγίδα του πραγματογνώμονα μεταφραστή, σε έντυπη μορφή.
English-speaking clients
For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France
Έχετε ένα έντυπο για μετάφραση από/προς γαλλικά ;
Στοχασμός της ημέρας
«Η μετάφραση είναι ένα ταξίδι στη θάλασσα, από τη μια ακτή στην άλλη.
Μερικές φορές σκέφτομαι τον εαυτό μου σαν λαθρέμπορο: διασχίζω τα σύνορα της γλώσσας, μεταφέροντας τη λεία μου από λέξεις, ιδέες, εικόνες και μεταφορές.»
— Amara Lakhous