Μετάφραση διοικητικών εγγράφων ελληνικά ⇔ γαλλικά
Γαλλικά και ελληνικά διοικητικά έγγραφα: Επικυρωμένη μετάφραση
Χρειάζεται να υποβάλετε ένα ελληνικό διοικητικό έγγραφο σε γαλλική αρχή ή να μεταφράσετε ένα γαλλικό έγγραφο που προορίζεται για τις ελληνικές αρχές;
Είμαι Επίσημες μεταφράσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά και από τα γαλλικά στα ελληνικά, ιδίως για διοικητικές, φορολογικές, ασφαλιστικές, πανεπιστημιακές και επαγγελματικές διαδικασίες.
Ως μεταφραστής-διερμηνέας γαλλικής και ελληνικής γλώσσας, εγγεγραμμένος στον πίνακα δικαστικών πραγματογνωμόνων του Εφετείου της Αιξ-αν-Προβάνς (Aix-en-Provence) και εγκατεστημένος στη Νίκαια της Γαλλίας, μεριμνώ για την πιστή απόδοση του περιεχομένου, την ακρίβεια της ορολογίας και την τήρηση όλων των στοιχείων και ενδείξεων που αναγράφονται σε κάθε έγγραφο.
Για να λάβετε προσφορά, μπορείτε να αποστείλετε ένα ευανάγνωστο αντίγραφο του εγγράφου σας σε μορφή PDF, JPG, PNG ή Word.
Ποια διοικητικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν;
Μεταφράζουμε, μεταξύ άλλων, τα διοικητικά έγγραφα που ζητούνται συχνότερα στο πλαίσιο προσωπικών, οικογενειακών, επαγγελματικών ή πανεπιστημιακών διαδικασιών.
* Έγγραφα ληξιαρχικής κατάστασης
Μεταφράζουμε:
- πιστοποιητικά γέννησης,
- πράξεις ή πιστοποιητικά γάμου,
- πιστοποιητικά θανάτου,
- πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης
- πιστοποιητικό ή βεβαίωση αγαμίας,
- πιστοποιητικά ικανότητας προς γάμο,
- πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης και λοιπά έγγραφα
- έγγραφα που εκδίδονται από τους δήμους ή τις αρμόδιες αρχές.
Έγγραφα ταυτοποίησης και διαμονής
Παρέχουμε υπηρεσίες μετάφρασης για τα ακόλουθα έγγραφα:
- ταυτότητες,
- διαβατήρια,
- άδειες οδήγησης,
- άδειες διαμονής,
- βεβαιώσεις κατοικίας,
- πιστοποιητικά κατοικίας,
- διοικητικά δικαιολογητικά,
- για προξενικές και δημόσιες αρχές.
* Φορολογικά και διοικητικά έγγραφα
Μεταφράζουμε μεταξύ άλλων : :
- τα εκκαθαριστικά φόρου,
- φορολογικές βεβαιώσεις,
- βεβαιώσεις συνταξιοδότησης,
- πιστοποιητικά κοινωνικής ασφάλισης,
- έγγραφα της Γαλλικής Υπηρεσίας Οικογενειακών Επιδομάτων,
- βεβαιώσεις ασφάλισης,
- διοικητικές βεβαιώσεις
- έγγραφα που προορίζονται για δημόσιους οργανισμούς
Πανεπιστημιακά και σχολικά έγγραφα
- διπλώματα,
- βαθμολογίες,
- βεβαιώσεις φοίτησης,
- πιστοποιητικά σπουδών,
- βεβαιώσεις κατάρτισης,
- συμβάσεις εργασίας,
- βεβαιώσεις απασχόλησης
- επαγγελματικά έγγραφα
Επικυρωμένη μετάφραση για επίσημες διαδικασίες
Μια επίσημη επικυρωμένη μετάφραση για τις επίσημες διαδικασίες σας
Ορισμένες διοικητικές αρχές απαιτούν επίσημη επικυρωμένη μετάφραση, η οποία πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο μεταφραστή. Η μετάφραση αυτή επιτρέπει την προσκόμιση του εγγράφου ενώπιον δημόσιας αρχής, δικαστηρίου, συμβολαιογράφου, πανεπιστημίου, νομαρχιακής υπηρεσίας ή προξενικής αρχής.
Η μετάφραση αποδίδει πιστά το περιεχόμενο του πρωτότυπου εγγράφου και διατηρεί, στο μέτρο του δυνατού, τη μορφή του, τις μνείες, τις σφραγίδες, τις υπογραφές και τις διοικητικές παραπομπές του.
Οιμεταφράσεις μας προορίζονται ιδίως για χρήση ενώπιον :
- Γαλλικών δημόσιων υπηρεσιών·
- Ελληνικών δημόσιων υπηρεσιών·
- Δήμων και Δημαρχείων·
- Νομαρχειών
- Προξενείων,
- Συμβολαιογράφων
- Δικαστηρίων,
- Πανεπιστημίων,
- Ασφαλιστικών και φορολογικών φορέων.
Κάθε μετάφραση πραγματοποιείται με αυστηρή ακρίβεια, πιστότητα και αμεροληψία, σύμφωνα με το ακριβές περιεχόμενο του πρωτοτύπου. Η μετάφραση φέρει τη σφραγίδα και την υπογραφή του δικαστικού πραγματογνώμονα και μεταφραστή, γεγονός που εγγυάται την αυθεντικότητά της και την επίσημη ισχύ της στη Γαλλία και διεθνώς. Και συγκεκριμένα στις πόλεις: Παρίσι, Λυών, Μασσαλία, Μπορντό , Τουλούζη, καθώς και στο Μονακό.
English-speaking clients
For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France
Έχετε ένα έντυπο για μετάφραση από/προς γαλλικά ;
Στοχασμός της ημέρας
«Η μετάφραση είναι ένα ταξίδι στη θάλασσα, από τη μια ακτή στην άλλη.
Μερικές φορές σκέφτομαι τον εαυτό μου σαν λαθρέμπορο: διασχίζω τα σύνορα της γλώσσας, μεταφέροντας τη λεία μου από λέξεις, ιδέες, εικόνες και μεταφορές.»
— Amara Lakhous