Documents commerciaux
Traduction d'un document commercial
Traductions français <=> grec
La traduction officielle de documents commerciaux joue un rôle essentiel dans les relations économiques nationales et internationales. Elle concerne l’ensemble des documents utilisés dans le cadre des activités commerciales, contractuelles et financières des entreprises.
Ces traductions en grec ou en français, sont fréquemment exigées lors de transactions bilatérales, de créations de filiales, de partenariats commerciaux ou de procédures contentieuses impliquant des sociétés françaises ou grecques.
Elles portent notamment sur des contrats commerciaux, des conditions générales de vente ou d’achat, des statuts de société, des pactes d’associés, des accords de distribution, des documents comptables ou encore des correspondances commerciales à portée juridique.
Réalisée par un traducteur agréé ou assermenté, la traduction officielle, vers le français ou le grec, garantit la conformité du document traduit à l’original et lui confère une valeur juridique et probante. Elle permet aux autorités, juridictions, partenaires commerciaux ou organismes financiers de disposer d’un document fiable, juridiquement opposable et compréhensible.
La rigueur terminologique est primordiale, toute imprécision pouvant entraîner des conséquences économiques ou juridiques significatives.
Chaque traduction est effectuée avec fidélité, impartialité et exactitude, dans le respect des usages du droit commercial et des exigences légales, et est revêtue du cachet et de la signature du traducteur expert, assurant sa reconnaissance officielle en France comme à l’international.
Quelques documents commerciaux concernés :
- Documents contractuels et commerciaux : Création de société, achat, vente, fusion, rachat, factures, actes de commerce…
- Documents sociétaires: Statuts, bilan, compte de résultat, bail commercial…
- Document financier: Fonds d’investissement, rapports d’activité, bourse, documents bancaires, informations financières, gestion d’actifs, audits, fusions et d’acquisitions.
Un document à traduire en (vers le) grec ?
La pensée du jour
Quand un livre marche, je dis toujours que c’est grâce à moi. Quand il ne marche pas, je dis que c’est à cause de la traduction.
Harlan Coben