Traduction Kbis grec-français et certificats ΓΕΜΗ
Traduction certifiée d'extraits Kbis et d'immatriculation des sociétés françaises et grecques
La traduction certifiée du Kbis grec-français et français-grec est nécessaire dans de nombreuses démarches administratives, juridiques, bancaires et commerciales entre la France et la Grèce. Elle concerne notamment les extraits Kbis français et les certificats délivrés par le Registre général du commerce grec (ΓΕΜΗ – Γενικό Εμπορικό Μητρώο).
Traducteur expert judiciaire inscrit près la Cour d’appel d’Aix-en-Provence, je réalise personnellement des traductions certifiées de documents d’immatriculation, d’extraits de registres du commerce, de certificats de représentation légale et de statuts de sociétés.
Ces traductions peuvent être destinées aux administrations, banques, notaires, avocats, tribunaux et partenaires commerciaux des deux pays. Chaque document est traduit dans le respect de sa terminologie juridique et commerciale, de sa présentation et des informations relatives à la société concernée.
Quel est l’équivalent grec du Kbis ?
Selon la démarche à accomplir, l’équivalent du Kbis français peut correspondre à plusieurs documents du ΓΕΜΗ :
- Γενικό Πιστοποιητικό : certificat général ;
- Πιστοποιητικό Ισχύουσας Εκπροσώπησης : certificat de représentation légale en vigueur ;
- Αναλυτικό Πιστοποιητικό Εκπροσώπησης : certificat détaillé de représentation ;
- Annonce de constitution de la société ;
- Statuts et modifications statutaires ;
- Extrait ou copie d’un acte inscrit au registre.
Le ΓΕΜΗ délivre ces certificats et copies sous forme électronique, avec signature numérique.
Quels documents grecs ou français traduire ?
Nous traduisons notamment :
- les certificats du Γ.Ε.ΜΗ (K-bis) ;
- les extraits d’immatriculation ;
- les certificats de représentation légale ;
- les statuts de sociétés ;
- les actes de constitution ;
- les modifications statutaires ;
- les annonces de nomination ou de cessation des dirigeants ;
- les certificats relatifs aux transformations de la société ;
- les copies et extraits d’actes commerciaux.
Une traduction certifiée pour vos démarches
La traduction peut être utilisée notamment pour :
- l’ouverture d’un compte bancaire ;
- la création d’une succursale ;
- une procédure judiciaire ;
- une opération notariale ;
- un appel d’offres ;
- la conclusion d’un contrat ;
- une demande auprès d’une administration ;
- la vérification de l’identité ou des pouvoirs du représentant légal.
Traduction grec-français par un expert judiciaire
Nous réalisons, par un expert judiciaire en traduction grec-français, une traduction fidèle à la terminologie juridique et commerciale du document original.
La traduction est accompagnée de la certification, du cachet et de la signature de l’expert. Elle peut être établie à partir d’un document électronique lisible ou d’une copie, selon les exigences de l’organisme destinataire.
Demandez votre devis
Envoyez votre document grec ou français au format PDF afin d’obtenir :
- un devis précis ;
- un délai de réalisation ;
- la confirmation du type de traduction nécessaire ;
- les modalités d’envoi de la traduction certifiée.
English-speaking clients
For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France
Un document à traduire en (vers le) grec ?
La pensée du jour
« La traduction est une traversée maritime, d’une rive à l’autre.
Parfois, je me considère comme un contrebandier : je franchis la frontière des langues avec mon butin de mots, d’idées, d’images et de métaphores. »
— Amara Lakhous
