Traducteur assermenté grec-français et français-grec
Traductions certifiées par un expert judiciaire
Vous recherchez un traducteur assermenté grec-français pour présenter un document à une administration, un tribunal, un notaire ou un autre organisme officiel ?
Je suis Nicolas Degeorges, traducteur-interprète français-grec, inscrit sur la liste des experts près la Cour d’appel d’Aix-en-Provence.
Établi à Nice, je réalise des traductions certifiées du grec vers le français et du français vers le grec pour les particuliers, les professionnels du droit, les entreprises et les administrations.
Les documents traduits peuvent être destinés à des démarches administratives, judiciaires, notariales, universitaires ou professionnelles en France, en Grèce et à Monaco.
Chaque traduction est établie dans le respect du document source, de sa terminologie et de sa portée juridique.
Qu'est-ce qu'un traducteur assermenté grec-français ?
En France, l’expression « traducteur assermenté » désigne couramment un traducteur inscrit en qualité d’expert judiciaire sur la liste d’une cour d’appel ou de la Cour de cassation.
Cette inscription permet à l’expert de réaliser des traductions certifiées destinées notamment aux juridictions, administrations et organismes qui exigent une traduction établie par un traducteur habilité.
Une traduction assermentée comporte généralement la signature du traducteur, son cachet et une mention attestant la conformité de la traduction au document présenté.
La certification précise, le cas échéant, si la traduction a été réalisée à partir d’un original, d’une copie certifiée conforme ou d’une copie simple.
Les exigences d’acceptation peuvent varier selon l’autorité destinataire et la procédure concernée.
Pour davantage d’informations, consultez la page consacrée à la traduction certifiée grec-français.
Traductions assermentées du grec vers le français
Une traduction certifiée du grec vers le français peut être nécessaire pour présenter un document grec auprès d’une administration française, d’une juridiction, d’un notaire, d’une université ou d’un organisme privé.
Les documents concernés comprennent notamment :
- les actes de naissance, de mariage et de décès ;
- les certificats de situation familiale ;
- les jugements de divorce et autres décisions judiciaires ;
- les procurations et actes notariés ;
- les diplômes et relevés de notes ;
- les attestations administratives et fiscales ;
- les certificats du Registre général du commerce grec (ΓΕΜΗ) ;
- les contrats et documents professionnels.
La traduction respecte les noms propres, les dates, les références officielles, les cachets et les éventuelles annotations figurant sur le document.
Pour les actes d’état civil, consultez également notre page consacrée à la traduction de documents d’état civil grec-français.
Confidentialité et traitement des documents
Les documents confiés à la traduction peuvent contenir des informations personnelles, familiales, judiciaires, médicales, professionnelles ou commerciales.
Ils sont traités dans le respect de leur confidentialité, depuis leur réception jusqu’à la remise de la traduction.
Selon la nature du document, le travail comprend l’examen du document source, l’identification des éventuelles difficultés terminologiques ou juridiques, la traduction, la relecture et, lorsqu’elle est requise, la certification.
À qui s’adressent les traductions certifiées ?
Les traductions grec-français et français-grec peuvent notamment concerner :
- les particuliers, pour leurs démarches d’état civil, de nationalité, de succession, d’études ou autres démarches administratives ;
- les avocats, notaires, commissaires de justice et juridictions, dans le cadre de procédures ou d’actes juridiques ;
- les entreprises, pour leurs contrats, statuts, documents commerciaux, comptables ou administratifs ;
- les administrations et organismes publics, français, grecs ou internationaux.
Transmission des documents et remise de la traduction
Les documents peuvent être transmis à distance sous forme de PDF, scan ou photographie lisible, selon leur nature et les exigences de l’organisme auquel la traduction est destinée.
Après examen du document, un devis précise le coût et le délai de réalisation.
La traduction certifiée peut être remise sous forme numérique et, lorsque l’original signé et revêtu du cachet du traducteur expert est nécessaire, sous forme papier.
English-speaking clients
For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France
Un document à traduire en (vers le) grec ?
La pensée du jour
« La traduction est une traversée maritime, d’une rive à l’autre.
Parfois, je me considère comme un contrebandier : je franchis la frontière des langues avec mon butin de mots, d’idées, d’images et de métaphores. »
— Amara Lakhous