Traducteur grec-français et français-grec
Traduction de documents administratifs, juridiques et professionnels
Je suis traducteur-interprète français-grec, inscrit sur la liste des experts près la Cour d’appel d’Aix-en-Provence et établi à Nice.
Je réalise des traductions du grec vers le français et du français vers le grec pour les particuliers, les professionnels du droit, les entreprises et les administrations.
Mon activité porte notamment sur les documents d’état civil, les décisions judiciaires, les actes notariés, les contrats et les documents administratifs ou commerciaux.
Chaque traduction exige une attention particulière à la terminologie, aux références légales et aux différences entre les systèmes administratifs et juridiques français et grec.
Selon l’usage auquel le document est destiné, la traduction peut être établie avec ou sans certification au titre de ma qualité d’expert judiciaire.
Quels documents puis-je traduire ?
* Documents d'état civil
- Acte de naissance, acte de mariage et de décès
- Certificats de situation familiale
- Livrets de famille
- Certificats et attestations délivrés par les autorités grecques ou françaises
* Documents juridiques et notariés
- Jugements et décisions judiciaires
- Contrats, conventions et actes de vente
- Actes notariés et procurations
- Testaments et documents successoraux
Pièces de procédures judiciaire
* Documents administratifs et universitaires
- Diplômes et relevés de notes
- Permis de conduire et certificats d’immatriculation
- Attestations administratives
- Documents fiscaux
- Certificats et justificatifs divers
* Documents commerciaux et professionnels
- Statuts de sociétés
- Extraits de registres du commerce
- Bilans et comptes de résultat
- Contrats commerciaux
- Documents comptables et financiers
Traduction certifiée ou traduction sans certification ?
Toutes les démarches ne nécessitent pas une traduction certifiée.
Lorsqu’une administration, une juridiction ou un autre organisme exige l’intervention d’un traducteur inscrit sur une liste d’experts judiciaires, je peux établir une traduction certifiée dans le cadre de mon inscription.
Dans d’autres situations, une traduction professionnelle sans certification peut suffire.
Il appartient à l’autorité ou à l’organisme destinataire de préciser les exigences applicables au document et à la procédure.
* Une traduction fidèle au document présenté
La traduction ne consiste pas seulement à remplacer des mots français par leurs équivalents grecs, ou inversement.
Les documents officiels comportent des termes et des références propres à chaque pays. Certains concepts juridiques ou administratifs ne possèdent pas d’équivalent parfaitement identique dans l’autre langue.
Je veille à restituer le sens du document, sa terminologie, ses dates, ses références, ainsi que les mentions, cachets et annotations qui doivent être signalés dans la traduction.
* Comment demander une traduction ?
Vous pouvez transmettre votre document au format PDF ou sous forme de photographie lisible, en précisant la langue de destination et l’usage prévu.
Après examen du document, je vous communique un devis et un délai de réalisation.
Les traductions peuvent être réalisées à distance, pour des documents destinés à être utilisés en France, en Grèce ou à Monaco.
Méthode de travail
- Envoi du document
- Analyse et devis gratuit
- Traduction
- Livraison en format PDF et/ou Word
Zone d’intervention
➜ Envoi sécurisé de vos documents
➜ Devis gratuit et rapide
➜ Traductions reconnues par les autorités françaises et grecques
En résumé, un traducteur grec français est appelé à traduire des :
-
- Documents d’Etat civil : Acte ou certificat de naissance, acte de mariage, acte de décès…
- Titres : Diplômes, certificats de scolarité, bulletins…
- Documents de transport : Permis de conduire, carte grise, immatriculation…
- Documents administratifs : Passeport, carte d’identité, relevés, avis d’imposition, attestations…
- Documents juridiques : Jugement, procuration, acte notarié…
- Documents commerciaux : Acte d’achat ou de vente, contrat, statuts, bilan…
English-speaking clients
For official Greek-French certified translations in France, Monaco or Greece, you may consult our English information page:
Certified Greek-French Translator in Monaco and France
Un document à traduire ?
« Les traducteurs sont les héros de l’ombre de la littérature. Ils permettent aux cultures de dialoguer et nous rappellent que nous vivons tous dans un même monde. »— Paul Auster
